Nederlands → Arabisch
behalve uit in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Behalve hem uit de bloembedden halen.
ماعدا واردِه خارج مشاتلِ الزهور.
Is er verder nog iemand uit de trein gestapt, behalve jij?
هل نزل احد آخر من القطار غيرك انت؟
Zelden gaat uit op andere tijden, behalve wanneer ze zingt.
نادرا ما يخرج في أوقات أخرى، إلا عندما تغني.
Behalve uit barmhartigheid van Ons en als een tijdelijk genot.
« إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين » أي لا ينجيهم إلا رحمتنا لهم وتمتيعنا إياهم بلذاتهم إلى انقضاء آجالهم.
Zelden gaat uit op andere tijdstippen, behalve wanneer ze zingt.
نادرا ما يذهب بها في أوقات أخرى، إلا عندما تغني.
Er zat niets in... behalve zijn uniform uit de SpaansAmerikaanse oorlog.
و بداخلها لا شئ لاشئ الا زيه فى الحرب الامريكية الاسبانية
Hij legde uit wat hiermee mogelijk is behalve bedorven voedsel detecteren.
وقد كان يشرح لي أن الأمور التي يجعلها ذلك ممكنة.
Behalve dat het veel kouder is, en de atmosfeer bestaat vooral uit methaan.
الذي ستشعر به على الأرض. باستثناء أنه أكثر برودة، و أن الغلاف مكون بشكل أساسي من المتان.
Aanbidt geene andere goden behalve uwen Heer. Ik bericht u dit duidelijk uit zijn naam
« ولا تجعلوا مع الله إلها آخر إني لكم منه نذير مبين » يقدر قبل ففروا قل لهم.
Noch eenig voedsel, behalve het bedorven vocht, dat uit de lichamen der verdoemde vloeit.
« ولا طعام إلا من غسلين » صديد أهل النار أو شجر فيها.
Een mierenkolonie uit Argentinië heeft zich verspreid naar elk continent behalve Antarctica.
هنالك مملكة نمل في الأرجنتين وهي منتشرة في كل قارات العالم بإستثناء القطب الجنوبي
En jij zegt... dat hij je niets achterliet behalve 'n koffer... met een uniform uit de SpaansAmerikaanse oorlog?
و انت تقول لم يترك لك شيئا الا حقيبة؟ بها زيه من الحرب الامريكية الاسبانية