Nederlands → Arabisch
behalve voor in het Arabisch
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Behalve voor lucifers.
ماعداعودثقابمشتعل.
Ik dacht dat die hier nooit kwam behalve voor speciale zaken.
كنت أظنه لا يبعد عن بلدة "رينو" إلا في الحالات الخاصة
Behalve voor hem, die met een oprecht hart tot God zal komen;
« إلا » لكن « من أتى الله بقلب سليم » من الشرك والنفاق وهو قلب المؤمن فإنه ينفعه ذلك.
We zijn allemaal zonen, behalve voor mij. Is het niet grappig?
كلنا أولاد ماعداي أليس هذا مضحك؟
U hoeft helemaal niets te doen, behalve voor de kinderen zorgen.
ليس هنـاك أكثر بركـة في الدنيـا من ولادة الأطفـال
Ieder koninkrijk van het leven, behalve voor dieren, toont iets anders.
في كل مملكة من الممالك الحية.. دون الحيوانات.. ونحن نجد تمايز قليل
We hebben meer strijders nodig en minder profeten... behalve voor Johannes de Doper.
أننا بحاجة إلى المزيد من المقاتلين و قليل من الأنبياء
Voor alles, behalve voor leiderschap. Hij is in negen jaar zeven keer overgeplaatst.
في كل شئ فيما عدا الريادة و هو قد قام بسبع إنتقالات خلال تسع سنوات
Ik draag dus geen verantwoordelijkheid voor wie dan ook, behalve voor mezelf en de onderwerpen.
بالتالي ليس لديّ مسئولية تجاه أي شخص عدا نفسي والمواضيع
Goud is goed voor niets... behalve voor het maken van sieraden en gouden tanden. Goud is duivels.
لا يصلح الذهب لشئ عدا صنع المجوهرات والأسنان الذهبية
Behalve ( voor mijn aanbidding van ) Degene Die mij heeft geschapen: voorwaar, Hij zal mij leiden. "
« إلا الذي فطرني » خلقني « فإنه سيهدين » يرشدني لدينه.
Maar ik ben klaar Ik praat tegen jou... behalve voor het doorgeven aan jou van dit stukje informatie.
لكني انتهت من الكلام معك ماعادا في تمريري اليك هذه المعلومة الصغيرة