Tarjmaأكتب بالعربي

Arabisch → Nederlands

نفس in het Nederlands

zelf
نَفْس
Uitspraak
nafs
Arabizi
nafs
Type
zelfstandig naamwoord · vrouwelijk
Stam
ن ف س

Hoe te gebruiken

"نفس" (nafs) betekent ‘zelf’, ‘eigen persoon’ of ‘ziel’. Het wordt vaak gebruikt om te verwijzen naar iemands innerlijke zelf of identiteit. Het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord.

Voorbeeldzinnen

  • أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ صَادِقًا مَعَ نَفْسِي.

    uḥibbu an akūna ṣādiqan maʿa nafsī.

    Ik hou ervan eerlijk te zijn tegen mezelf.

  • نَفْسُ المَرْأَةِ تَسْتَطِيعُ القُوَّةَ.

    nafsu al-marʾati tastaṭīʿu al-quwwata.

    De vrouw kan haar eigen kracht aan.

  • نَفْسُ الشَّخْصِ يَسْتَحِقُّ الاحْتِرَام.

    nafsu al-shakhs yastaḥiqqu al-iḥtirāma.

    Iemand verdient respect.

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

نفس الشيئ

Zelfde ding.

نفس النّوع

Zelfde Type

نفس الشيء.

Dat is hetzelfde.

نفس الوجوه،نفس الأنوف

Dezelfde gezichten

نفس الكشك، نفس الأغنية

Dezelfde tafel, dezelfde muziek.

نفس الوجهان، نفس الآلتان

Dezelfde gezichten, dezelfde instrumenten.

نفس المتجر القديم نفس الصف

dezelfde oude winkel, dezelfde stand.

نفس الكرسى,نفس العطر,نفس الخلخال؟

Meestal wel. Dezelfde stoel, parfum en enkelbandje?

نفس الزمان، نفس المكان كلا التقريرين

Zelfde tijd, beide verslagen.

نفس الوجوه المعتادة. نفس الوجوه المعتادة.

Altijd weer dezelfde gezichten.

طالما المتجه كان له نفس الكمية, نفس الطول, و نفس الإتجاه

Zolang hij dezelfde grootte, lengte en richting heeft.

لديها نفس الخبرات ونفس المهارات، نفس الوكالات، نفس الاستشارات، نفس وسائل الترويج.

Ze hebben toegang tot hetzelfde talent, dezelfde agentschappen consultants en media.

Vragen en antwoorden

Kan "نفس" ook ‘adem’ betekenen?

Ja, in andere contexten betekent "نفس" ook ‘adem’, maar hier geven we de betekenis ‘zelf’.

Hoe gebruik ik "نفس" in een zin?

Plaats het na een bezittelijk voornaamwoord, bijvoorbeeld "نفسِي" (mijnzelf).

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op