Arabisch → Nederlands
فوق in het Nederlands
- Uitspraak
- fawqa
- Arabizi
fawqa- Type
- voorzetsel
- Stam
- ف و ق
Hoe te gebruiken
„فوق" is een voorzetsel dat ‘boven’ of ‘over’ betekent. Het wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord in de accusatief.
Voorbeeldzinnen
-
الطائرُ يَطْرُقُ فَوْقَ الشَّجَرَةِ.
Aṭ-ṭāʾiru yaṭruqu fawqa ash-shajarati.
De vogel vliegt boven de boom.
-
الكتابُ على الطاولةِ فَوْقَ القلمِ.
Al-kitābu ʿalā aṭ-ṭāwila fawqa al-qalami.
Het boek ligt op de tafel boven de pen.
-
السماءُ فَوْقَنا صافيةٌ.
As-samāʾu fawqana ṣāfiyatun.
De lucht boven ons is helder.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
من فوق.
Bij de leiding.
أصعد فوق
Klim erop.
فوق. فوق؟
Opgestoken.
إلصقهم فوق!
Handen omhoog.
هيا الى فوق فوق
Klimmen maar.
حولهم فوق، حولهم فوق
Breng ze bijeen.
فوق، أسفل, فوق، أسفل
Op en neer.
فوق! فوق من هذه الجهة
Kom, deze kant op.
أَنا فوق. أَنا فوق، سيدة.
Ik ben wakker. ik ben wakker, Lady.
تعال. إرقصه فوق. إرقصه فوق.
Iets vrolijks.
نامي فوق، نامي فوق كلي، أمّي
Sleep over, slapen. Eet, mam.
فوق,فوق,فوق راقب أين تضع هذه العصا
Pas op met die stok.
Vragen en antwoorden
Kan "فوق" ook als bijwoord gebruikt worden?
Ja, in zinnen als "السماء فوق" (de lucht boven).
Wat is het verschil tussen "فوق" en "أعلى"?
"فوق" geeft een relatieve positie aan, "أعلى" betekent ‘het hoogste’ of ‘bovenop’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op