Arabisch → Nederlands
فوق حتى in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
ـ ليس حتى تحملني من فوق العتبة
Draag me over de drempel.
إعتقدت بأنني كنت فوق حتى ذهبت للتمشي
Ik dacht vroeg te zijn tot ik buitenkwam.
انهم يطلقون النار حتى تصبح فوق رؤوسهم فيفرون
Ze schieten tot je bij ze bent en dan is het:
لذا فوق العتبة الحرجة ل CO2 أو حتى الهيليوم،
Hij gebruikt gassen als superkritisch CO2 of helium.
النوم حتى الرابعة مساءاً التسلق فوق النذل المسكين
Tot vier uur in bed liggen, en maar aan die jongen zitten.
مثل قديم. "سعرها بعيد فوق الياقوت"، أو حتى مليون من باونداتك
Een oud gezegde. Ze is meer dan robijnen waard, of zelfs jouw miljoen pond.
جردوها من ملابسها... جعلوها تجرى فوق الصبار... حتى أصبح لحمها...
Ze kleedden haar uit en joegen haar door een cactusveld tot ze...
أعطونى العلم وسيقاتلون ليفتحوا لى الطريق حتى أضع العلم فوق المبنى
Ik kreeg een vlag mee die ik binnen moest hijsen.
Oh, well! لَكنه لم يتقدم الى الرعد قديم حتى عندما الأولاد أسرجوه فوق
Hij wilde Thunder niet berijden toen de jongens hem hadden opgezadeld.
"جيم" يجلس فوق الشجرة حتى يوافق "اتيكاس" "على لعب الكرة لفريق "ماثيدس
Jem blijft in de boom als Atticus niet voor de Methodisten gaat spelen.
بحث عنه الألمان تحت الثكنه,فوق السطح,حتى حمامات القاده ولكن لا أثر له
De moffen zochten onder de barakken, op de daken, zelfs in de badkamer van de Kommandant, maar geen Dunbar.
معظمنا من فوق السفينة، حتى أنا ننظر إلى المحيط ونرى هذا البحر المتجانس
Als de meesten van ons, ook ik, vanuit een schip uitkijken op de oceaan, dan zien we een homogene zee.