Arabisch → Nederlands
تحت in het Nederlands
- Uitspraak
- taḥta
- Arabizi
ta7ta- Type
- voorzetsel
- Stam
- ت ح ت
Hoe te gebruiken
‘تحت’ is een voorzetsel dat ‘onder’ betekent. Het wordt gebruikt om een plaats onder iets aan te geven. Het staat direct vóór het zelfstandig naamwoord zonder lidwoord. Bijvoorbeeld: ‘تحت الطاولة’ = onder de tafel.
Voorbeeldzinnen
-
الكِتابُ تَحْتَ الطاوِلَةِ.
al-kitābu taḥta al-ṭāwila.
Het boek ligt onder de tafel.
-
الطائِرَةُ تَحْتَ السَّحَابِ.
al-ṭāʾiratu taḥta al-saḥābi.
Het vliegtuig is onder de wolken.
-
القَلَمُ تَحْتَ الكُرْسِيّ.
al-qalamu taḥta al-kursī.
De pen ligt onder de stoel.
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
تحت الفأرة
Onder de muis
تحت اللّون:
Kleur voor & onderbelichting:
تحت الدرجات
Onder de trappen
تحت الحمراء
Infrarood
! تحت الثلج
Hier beneden in de sneeuw.
تحت أنوفنا..
Dat kan mijn maag nu niet hebben.
تحت الإنشاء...
Nog in ontwikkeling...
تحت الجاكيت تحت ال....
Het hangt onderje jasje.
تحت الثلاجة؟ تحت الحوض؟
Onder de koelkast, in het gootsteenkastje?
ليس تحت هنا ليس تحت هنا
Hieronder niet. Hieronder ook niet.
نحن تحت القصف نحن تحت القصف
Ja, we liggen onder vuur. Onder vuur.
قف، تحت، أم. نعم؟ تحت. اقفز.
Onderdoor. Whoom. Onderdoor.
Vragen en antwoorden
Hoe gebruik ik ‘تحت’ met een bepaald lidwoord?
‘تحت’ wordt direct gevolgd door het zelfstandig naamwoord, zonder ‘ال’. Bijvoorbeeld: ‘تحت السقف’ (onder het plafond).
Kan ‘تحت’ ook figuurlijk gebruikt worden?
Ja, het kan een lagere rang of status aangeven, zoals in ‘تحت السيطرة’ (onder controle).
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
- فوق
- بين
- قرب
- عند
- أعلى
- أسفل
- تحت أرضي onderaards
- تحت إشراف onder begeleiding
- تحت الأرض ondergronds
- تحت الاجهاد onder druk
- تحت الاحتياطي onder voorbehoud
- تحت الاختبار Tijdens de tests
- تحت الادارة onder beheer
- تحت الارض ondergronds
- تحت الاكراه onder dwang
- تحت الانشاء in aanbouw
- تحت التحفظ onder voorbehoud
- تحت التطوير in ontwikkeling
Bijgewerkt op