Tarjmaأكتب بالعربي

Nederlands → Arabisch

omhoog in het Arabisch

إِلَى أَعْلَى
Uitspraak
ilā aʿlā
Arabizi
ila a'la
Type
bijwoord

Hoe te gebruiken

‘omhoog’ geeft een richting of beweging naar een hoger punt aan. Het wordt vaak gebruikt met werkwoorden als ‘gaan’, ‘klimmen’ of ‘verplaatsen’. Het is een bijwoord, geen zelfstandig naamwoord.

Voorbeeldzinnen

  • ارْفَعِ السَّلَامَ إِلَى أَعْلَى

    irfaʿi al-salāma ilā aʿlā

    Til de vlag hoger

Vertalingen in het woordenboek

Voorbeelden uit echte teksten

Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.

Omhoog

اذهب إلى الأعلى

Pijl omhoog

سهم نحو الأعلى

Stap omhoog

خطوة أعلى

Omhoog schuiven

إنزلاق للأعلى

Omhoog, omhoog, omhoog.

أعلى، أعلى، أعلى

Omhoog, Pygar, omhoog...

فوق يا بيجار.. الى أعلى

Hou je schild omhoog. Omhoog!

أبقىدرعكعاليآ.

Omhoog, idioot! Omhoog, omhoog!

لأعلى يا أحمق

We gaan omhoog, gaan we omhoog?

إننا نصعد هضبة، أليس كذلك؟

Doe je handen omhoog. Kom op, omhoog!

والآن, أرفع يديك هيا, أرفع يديك

Het gaat omhoog en blijft omhoog gaan.

وإزداد وإستمر في الزيادة.

Ze gaan omhoog, omlaag, omhoog, omlaag omhoog, omlaag... tot 40x per dag.

انهم صعودا وهبوطا، وصعودا وهبوطا، وصعودا وهبوطا، ويصل وصعودا وهبوطا، ما يصل إلى 40 مرات في اليوم.

Vragen en antwoorden

Hoe zeg ik ‘go up the stairs’?

‘Ga de trap op’ = ‘اِصْعَد السُّلَّمَ إِلَى أَعْلَى’ (iṣʿad al-sullama ilā aʿlā).

Is er een verschil tussen ‘omhoog’ en ‘naar boven’?

Beide betekenen hetzelfde; ‘naar boven’ is iets formeler, maar in het Arabisch gebruiken we gewoon ‘إِلَى أَعْلَى’.

Gerelateerde woorden en uitdrukkingen

Bijgewerkt op