Arabisch → Nederlands
فوق تحت in het Nederlands
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
دقة فوق.. دقة تحت شيل..
Omhoog, en naar beneden.
أربعة فوق الأرض, سبعة تحت الأرض
Vier boven en zeven onder de grond.
من فوق أم من تحت؟ هنا؟ هنا؟- نعم-
Zit het boven of onder?
يوم الأسلاك فوق في اليوم التالي تحت
De ene dag verbinding en de andere ligt de zaak plat.
من تحت تيبس اصوله ومن فوق يقطع فرعه.
Zijn wortels drogen op in de grond en zijn takken sterven af.
طريق الحياة للفطن الى فوق للحيدان عن الهاوية من تحت.
De levensweg leidt de verstandige naar boven; hij blijft buiten bereik van het dodenrijk beneden.
لا يجب أن تكشف شيئا أبدا من تحت، من فوق أو من خلالها
Er mag niets te zien zijn van onderen, van boven of erdoorheen.
واخضع كل شيء تحت قدميه واياه جعل راسا فوق كل شيء للكنيسة
God heeft letterlijk alles aan Christus onderworpen en Hem, als enig hoofd, aan de Gemeente gegeven.
إذاً، حين تعبر الجبهة فوق ماليه أنا أقف في ماليه تحت الجبهة.
Dus, als het Malé nadert sta ik in Malé onder het front.
وتفجّر غرب القارة فوق بعض الجزر تحت الماء، شئ سريع خصوصاً في ذوبانه.
Meer specifiek is het ijs in het westen van de Zuidpool heel snel aan het smelten, met name enkele onderwatereilanden.
ستصدر ضمن الموجات المرئية للعين البشرية وليس بصورة أشعة تحت حمراء أو فوق بنفسجية.
De opdracht was zoveel mogelijk licht in zichtbare golven te maken, en niet in ultraviolette of infrarode.
مع هذا النوع من التصوير- بالأشعة تحت الحمراء والأشعة فوق البنفسجية والضوء اللاّمرئي- لكنّنا لن نستطيع تصوير ما تحت الخلفية الذهبية.
Met dit soort beeldvorming - met infrarood, ultraviolet en zichtbaar licht - geraakten we nooit door de gouden vervalsingen op de achtergrond.