Arabisch → Nederlands
شيء in het Nederlands
- Uitspraak
- shayʾ
- Arabizi
shay2- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Stam
- ش ي ء
Hoe te gebruiken
‘Shayʾun’ (شيء) is een mannelijk zelfstandig naamwoord dat ‘ding’, ‘object’ of ‘iets’ betekent. Het wordt vaak gebruikt als een vage verwijzing naar iets onbekends of algemeen. In het Arabisch krijgt het een tanwīn (ٌ) in de onbepaalde vorm.
Voorbeeldzinnen
-
هَذَا شَيْءٌ مُهِمٌّ.
hādhā shayʾun muhimmun.
Dit is een belangrijk ding.
-
أُحِبُّ أَنْ أَقْرَأَ كُلَّ شَيْءٍ.
uḥibbu an aqraʾa kulla shayʾin.
Ik hou ervan alles te lezen.
-
لَا تَكُنْ شَيْئًا سَلْبِيًّا.
lā takun shayʾan salbiyyān.
Wees geen negatief ding.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
كل شيء كل شيء؟
Alles.
لا شيء.. لا شيء
Niets. Niets.
لا شيء لا شيء بتاتاً؟
In het geheel niets?
أي شيء تريده. أي شيء.
Wat u maar wilt.
لا شيء، لا شيء، لا شيء
Niets, niets, niets, niets...
سيأتي شيء ما، شيء رائع
Iets komt er aan, iets goeds
تعال شيء كبير شيء صغير
Toe, iets groters. Iets kleiners.
لا شيء, لا شيء باعتقادي
Niets. Waarschijnlijk niets.
شيء مُضحك مجرد شيء مُضحك
Nick. Nee, Garson.
شيء... شخص مختلف شيء أكثر
Ik wil iets anders, iets meer.
حاولنا كل شيء، اشترى ينظر كل شيء، كل شيء.
We hebben alles geprobeerd, alles bekeken, alles gekocht.
وتحتمل كل شيء وتصدق كل شيء وترجو كل شيء وتصبر على كل شيء.
De liefde beschermt altijd, heeft altijd vertrouwen, verwacht het altijd van God en houdt stand.
Vragen en antwoorden
Kan ‘شيء’ ook als bijwoord gebruikt worden?
Nee, het blijft een zelfstandig naamwoord; voor bijwoorden gebruikt men andere woorden zoals ‘بِشكلٍ’.
Wat is het meervoud van ‘شيء’?
Er bestaat geen gewoon meervoud; men zegt ‘أشياء’ (ashiyāʾ) voor ‘dingen’.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op