Nederlands → Arabisch
ding in het Arabisch
- Uitspraak
- shayʾ
- Arabizi
shay2- Type
- zelfstandig naamwoord · mannelijk
- Meervoud
- أَشْيَاء ʾashyāʾ
- Stam
- ش ي ء
Andere betekenissen
- أَمْر ʾamr — ding · zaak, ding, kwestie
- مَوْضُوع mawḍūʿ — ding · onderwerp, ding
Hoe te gebruiken
Het Nederlandse woord 'ding' is heel algemeen. In het Arabisch gebruiken we verschillende woorden afhankelijk van de context. 'Shayʾ' (شَيْء) is de meest directe vertaling voor 'iets' of 'een ding'. 'ʾAmr' (أَمْر) wordt gebruikt voor een zaak, kwestie of gebeurtenis. 'Mawḍūʿ' (مَوْضُوع) betekent onderwerp, maar kan ook gebruikt worden voor een abstract 'ding' of kwestie.
Voorbeeldzinnen
-
ما هذا الشيء الغريب؟
mā hādhā sh-shayʾ al-gharīb?
Wat is dat vreemde ding?
-
هناك أمر مهم يجب أن نناقشه.
hunāka ʾamrun muhimmun yajibu an nunāqishahu.
Er is een belangrijke zaak (ding) die we moeten bespreken.
-
هذا الموضوع معقد.
hādhā l-mawḍūʿ muʿaqqad.
Dit onderwerp (ding) is ingewikkeld.
Vertalingen in het woordenboek
Voorbeelden uit echte teksten
Zinnen afkomstig uit gepubliceerde tweetalige teksten (ondertitels, documenten). Ze tonen het woord in context en worden niet één voor één nagekeken.
Een ding.
شيء واحد، سيد كلاتو.
Arm ding.
مسكينة
Eén ding.
شئ واحد بعد.
Deze ding?
هذا الشيئ
Vlot ding!
مرحباً، عزيزتي!
Arme ding.
مسكين أيها الصغير
Mooi ding.
هذا شيء رائع
Dat ding...
هذا الشيء
Zelfde ding.
نفس الشيئ
Geen echt ding.
لا يوجد عالم حقيقي هناك.
"De zeer ding..."
وقال "الشيء جدا..."
Thuis klinkt het ietwat anticlimactisch. Een beetje als als ding, ding, ding.
و يبدوا هكذا، ديك، ديك، ديك.
Gerelateerde woorden en uitdrukkingen
Bijgewerkt op