italiano → arabo
veramente in arabo
- Pronuncia
- ḥaqqan
- Arabizi
7aqqan- Tipo
- avverbio
Come usarlo
“veramente” si usa per rafforzare un’affermazione, come “davvero” o “realmente”. È un avverbio che precede o segue il verbo. Non cambia per genere o numero.
Frasi di esempio
-
هَذَا الفِيلْمُ حَقًّا مُمْتِعٌ
hādhā al-fīlmu ḥaqqan mumtiʿun
Questo film è davvero divertente
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Veramente?
هكذا إذن؟
Sì veramente.
نعم, حقاً
Oh, veramente?
أوه, حقاً؟
Uscire veramente?
هل تريد حقًا الخروج؟
Veramente grosso.
هذا ورم ليفي كبير.
Procedere veramente?
هل أنت متأكد؟
Veramente importante. Veramente.
تللك صفقة كبيرة. إنها حقاً كذلك.
Bene, sono veramente, veramente fortunato.
في الحقيقة أنا محظوظ جداً جداً.
Siamo veramente, veramente all'inizio. Grazie.
نحن في وقت مبكر جداً جداً. شكراً جزيلاً لكم.
Kismet: Lo pensi veramente? Lo pensi veramente?
كيمست: هل تعتقد ذلك حقاً؟ هل تعتقد ذلك حقاً؟
Beh, è veramente, ma veramente, veramente piccolo.
حسنا، إنها حقا صغيرة بالفعل. وتعلمون ماذا؟
La risposta è che sono veramente, ma veramente veramente piccoli.
حسنا، الجواب أنها حقا صغيرة جدا.
Domande e risposte
Quando si usa “veramente” invece di “davvero”?
Sono sinonimi; la scelta dipende dal ritmo della frase o dalla preferenza personale.
Può stare prima del verbo?
Sì, ad esempio: “Veramente ho capito.”
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato