societa in arabo: مجتمع (muǧtamaʿ) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

"Società" è un sostantivo femminile che può indicare sia un'organizzazione (azienda) sia la collettività di persone. Il plurale è "società" in italiano, ma in arabo il plurale è "مُجْتَمَعَات".

Frasi di esempio

هَذِهِ مُجْتَمَعٌ كَبِيرَةٌ.

hādhihi muǧtamaʿun kabīratun.

Questa è una grande società.
عَمِلْتُ فِي مُجْتَمَعِ تِقْنِيٍّ.

ʿamiltu fī muǧtamaʿi tiqnīyyin.

Lavoro in una società tecnologica.
المُجْتَمَعُ تَتَحَدَّثُ عَنِ السُّوقِ.

al-muǧtamaʿu tataḥaddathu ʿani al-sūqi.

La società parla del mercato.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Una societa' di recupero crediti?

وِكالةُ التحصيل؟

Si trovano ovunque nella societa'.

تجدها في كل الأمكنة في المجتمع.

RUBAMI UN MOMENTO ALLA MIA SOCIETA'

خبئني للحظة من نفسي

18 LEZIONI SULLA SOCIETA' INDUSTRIALE.

ما الذي انظر اليه؟

Il problema e' che le societa' sono gestite da vecchi.

المشكل هو أن الذي يدير هذه الشركات هم أشخاص كبار السن

Io vorrei assumerla qui, nella mia societa', assumermi?

أرغب أن تعمل لدى شركتي أنا؟

Creadiamo che societa' come Genentech, Compaq, Lotus, Sun

نحن نعتقد ان جينينتيك, كومباك, لوتس, صن,

Non ho niente a che fare con la societa' per motivi miei personali.

لقد أنتهت صلتى بالمجتمع لأسباب تبدو جيدة بالنسبة لى

Sono loro a sapere come sarà la societa' nella prossima generazione.

هم من يعلمون كيف سيكون حال المجتمع بعد جيل.

Voglio specificare pero' che in quanto membri della societa', ne abbiamo il dovere.

وأريد أن أثبت نقطة أنه كعضو في مجتمع، نحتاج ل.

E' all'interno di queste tribu' che costruiamo la societa', dove succedono cose importanti.

لكنه ليس عمل فقط. أنه بين هذه القبائل تُبنى المجتمعات، وهي أشياء مهمة تحدث.

le societa' agricole hanno assorbito i propri vicini, assimilando le popolazioni nei continenti.

استوعبت المجتمعات الزراعية جيرانها مما يجعل السكان أكثر مماثلة داخل القارات.

Domande e risposte

Qual è la differenza tra "società" e "azienda"?

"Società" è più generico, può indicare anche un gruppo sociale; "azienda" è specifica per attività economiche.

Come si traduce "società per azioni"?

Si traduce "مُجْتَمَع مَسْجَلّ" o "شَرِكَة مَسْجَلَّة" a seconda del contesto.