non in arabo: لا (lā) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

«non» è l’avverbio di negazione più usato in italiano. Si pone davanti al verbo o a un’intera frase per indicare che qualcosa non avviene o non è vero. In arabo si traduce con لَا, che si usa allo stesso modo prima del verbo.

Frasi di esempio

هَذَا لَا يَجْلِسُ فِي الفَصْلِ.

hādhā lā yajlisu fī al-faṣli.

Questo non sta nella classe.
هِي لَا تُحِبُّ القَهْوَةَ.

hiya lā tuḥibbu al-qahwah.

Lei non ama il caffè.
نَحْنُ لَا نَذْهَبُ إِلَى السُّوقِ.

naḥnu lā nadhhabu ilā al-sūqi.

Noi non andiamo al mercato.

Traduzioni nel dizionario

ليس
لا

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Non rosa Non verdi Non acquamarina

ليس الزهري ولا الأخضر ولا الأزرق

Non voglio! Non voglio! Non voglio!!

لا أريد! لا أريد! لا أريد!

Non importa. Non importa. Non importa.

الأمر جيد.. الأمر جيد.. الأمر جيد

«Non prendere, non gustare, non toccare»

لا تمسّ ولا تذق ولا تجس.

Non picchiare, non mordere, non imprecare.

لا تضرب، لا تعض، لا تقسم كذباً

Non toccate, non assaggiate, non raccontate.

لا لمس، لا تذوق، لا بوح

Non mangiava. Non dormiva. Non faceva sesso.

لن يأكل. ولن ينام. ولن يمارس الجنس.

Non smettere, non smettere. Non smettere mai.

لا تتوقف، لا تتوقف إستمر حتى النهاية

Non lamentarti. Non brontolare. Non cercare scuse.

لا تئن، لا تشكو. لا تخلق أعذار.

Non dall'oriente, non dall'occidente, non dal deserto, non dalle montagn

‎ولكن الله هو القاضي. هذا يضعه وهذا يرفعه‎.

Non sarebbe, non poteva, non sarebbe, non poteva, non poteva unirsi alla danza.

لن يمكن، لا، لن، لا يمكن، لا يمكنها الانضمام الى الرقص.

Non sarebbe, non poteva, non sarebbe, non poteva, non sarebbe unirsi alla danza.

لن يمكن، لا، لن، لا يمكن، لن تنضم الى الرقص.

Domande e risposte

Come si usa «non» con i verbi al passato?

Si mette sempre prima del verbo: «non ho mangiato» → «لَا أَكَلْتُ».

Può «non» negare un sostantivo?

Sì, ma in italiano si usa l’articolo «un/una» o il pronome «nessuno»: «non un libro» non è corretto; in arabo si usa «ليس» per negare un sostantivo.