non affetto in arabo

Non lo faccio per affetto.

أنها ليست مسألة عواطف

Non è un affetto reciproco.

لكنه بالتأكيد لا يحبك

Non ha anche bisogno di affetto?

أليست تحتاج للحب والحنان أيضاً؟

Del tuo affetto per me non dubito.

أما عن حبك لي، فأنا لستُ غيوراً

Ti diamo amore ed affetto, non è vero?

نعطيك الحب والمودة، أليس كذلك؟

Non vedo nessuna ragazza bisognosa di affetto qui.

لا أرى أى بنات متشوقة للحب هنا

Non lo vorrei, Cassio, seppur provi per lui grande affetto.

أنا كاره ذلك، يا (كاسيوس) مع أني أحبه جيداً

"Con affetto, Mark". Mark? Non dice niente del mio leopardo!

مـارك"؟" ولم يقل شيئاً عن نمرى

Credo che siate sola e desideriate affetto. Chi non lo desidera?

أعتقد بأنك وحيدة و في حاجة للحب، مَن ليس كذلك؟

Non confidare troppo nel mio affetto, potrei fare qualcosa di cui pentirmi.

لا تستغل حبي لك كثيراً، فربما أفعل ما أندم عليه لاحقاً

Innanzi ai nostri eserciti, che non dovrebbero sentir altro che affetto tra noi due, non discutiamo.

وتحت أنظار جيوشنا هنا، يجب أن لا نظهر.. إلا المودة بيننا، لا الخصومة

Insisto di non averti mai offeso, e provo per te più affetto di quanto credi, finchè non conoscerai il motivo del mio affetto.

اننى أعترض، اننى لم أجرحك قط و لكنى أحبك أكثر مما تتصور و الى أن تعرف سبب حبى لك