italiano → arabo

mente in arabo

عَقْل

Pronuncia: ʿaql
Arabizi: 3aql
Tipo: sostantivo · maschile
Plurale: عُقُولٌ ʿuqūl
Radice: ع ق ل

Altri significati

ذِهْن dhihn — mente · mente, intelletto

Come usarlo

"Mente" si traduce principalmente con عَقْل, che indica la capacità di ragionare. Un sinonimo più poetico è ذِهْن, usato in contesti letterari o filosofici.

Frasi di esempio

العَقْلُ يَتَطَلَّبُ التَّدْرِيبَ.

al-ʿaqlu yataṭallaʿu al-tadrība.

La mente richiede allenamento.
اِسْتَخْدِم ذِهْنَكَ فِي حَلِّ المَسْأَلَةِ.

istakhdim dhihnak fī ḥalli al-masʾala.

Usa la tua mente per risolvere il problema.
العُقُولُ القَوِيَّةُ تُحَقِّقُ النَّجَاحَ.

al-ʿuqūlu al-qawiyyatu tuḥaqqiqu al-najāḥa.

Le menti forti ottengono successo.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Mente.

إنها تكذب

Ho in mente

يدور في ذهني

[Anas mente]

[أنس يكذب]

Mente ora! '

العقل الآن! "

Senza mente.

لا العقل.

Perché mente?

ما أنت تمسكني؟ أوه، لا.

Mente, vipera!

إنها تكذب، تلك المومس

Tenetelo a mente.

اعتبروا ذلك الكلام، بطريقة ما.

Cos'hai in mente?

بهذه الطريقة ماذا؟

Mente apertamente.

حيث يقول:

Non studio la mente americana, ma la mente umana."

لا أدرس الدماغ الأمريكي أنا أدرس الدماغ البشري

Mente, mente! Vostro Onore, egli insulta il vostro tribunale.

أكاذيب, أكاذيب, أكاذيب سيادتك, انه يسيء لمحكمتك

Domande e risposte

Quando usare عَقْل invece di ذِهْن?

عَقْل è più comune nel linguaggio quotidiano; ذِهْن si usa in testi più elevati o poetici.

Qual è il plurale di عَقْل?

Il plurale è عُقُول (ʿuqūl).

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato 2026-10-24