Tarjmaأكتب بالعربي

italiano → arabo

ragione in arabo

سَبَب
Pronuncia
sababan
Arabizi
sabab
Tipo
sostantivo · maschile
Radice
س ب ب

Come usarlo

“Ragione” in italiano corrisponde a “سَبَب” in arabo, usato per indicare la causa o il motivo di qualcosa. È un sostantivo maschile singolare. Si usa sia in contesti formali che informali, ad esempio per spiegare decisioni o chiedere motivazioni.

Frasi di esempio

  • هَذَا سَبَبٌ جَيِّدٌ لِلتَّفْكِيرِ

    hādhā sababun jayyidun lit-tafkīri

    Questo è un buon motivo per riflettere.

  • لَا تَجِدُ سَبَبًا لِلتَأَخُّرِ

    lā tajidu sababān lit-taʾakhkhuri

    Non trovi una ragione per il ritardo.

  • أَسْأَلُ سَبَبَ هَذِهِ القَضِيَّةِ

    asʾalu sababa hādhihi al-qaḍiyyati

    Chiedo la ragione di questa questione.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

ragione:

الدقّة

Hanno ragione.

وهم محقون.

Nessuna ragione

بدون سبب

Avreste ragione.

وسوف تكون صائبا فى قولك.

Hai ragione, hai ragione.

انتي على حق

Si, Lei ha ragione ragione ragione!

نعم. انها محقة محقة محقة

Avevo ragione. Quindi, avevo ragione!

كنت على حق. لذلك كنت على حق

Hai ragione, Nick. Scusami. Hai ragione.

أنتَ مُحٍق يا "نيك"، أعتذر، لقد كنت مُحقّاً

Ah, senza ragione. Tu dici senza ragione?

يمكنك أن تكون بغيض بدون سبب

Hai ragione. Accidenti, hai sempre ragione!

"اللعنة "بـراد أنت محق دائماً

Quando hai ragione, hai ragione. E hai ragione.

عندما تكون محقاً، أنت محقاً وأنت محق.

Ma avevano ragione. Avevano perfettamente ragione.

ولكن كانوا على حق. كانوا على حق تماما.

Domande e risposte

Come si dice “perché” in arabo?

Si può tradurre con “لِمَاذا” o, più letteralmente, chiedere “ما سَبَب …?”

Il plurale di “سَبَب” è usato spesso?

Il plurale “أَسْبَاب” si usa quando si parla di più cause o motivi.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato