loro in arabo: هم (humū) – significato, pronuncia, esempi

Altri significati

مَعَهُمْ maʿahum — loro · con loro

Come usarlo

"loro" è il pronome personale di terza persona plurale, usato sia come soggetto che come complemento. In arabo si traduce con هُمُ (humu) per il soggetto e معَهم (maʿahum) quando è un complemento di compagnia.

Frasi di esempio

هُمُ يَذْهَبُونَ إِلَى السُّوقِ.

humū yadhhabūna ilā al-sūqi.

Loro vanno al mercato.
قَدْ رَأَيْتُهُمْ مَعَ أَصْدِقَائِهِمْ.

qad raʾaytuhum maʿa aṣdiqāʾihim.

Li ho visti con i loro amici.
سَأَتَكَلَّمُ مَعَهُمْ غَدًا.

saʾatakallamu maʿahum ġadan.

Parlerò con loro domani.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Loro. Loro stanno bene.

انهم بخير

Sono loro? Sì, sono loro.

هل هو منهم؟

loro condivideranno le loro.

يُشاركوننا معارفهم.

Noi siamo loro. Loro sono noi.

نحن هم. هم نحن.

"Loro" sono semplicemente "loro".

"لِما، "هم" مبدعين وأذكياء، "هم

Loro stanno aspettando fuori. " Loro"?

إنهما ينتظران خارج البيت؟

Noi uccidiamo loro, loro uccidono noi.

سوف تقتلون الفرنسيين، وسوف يقتلون الروسيين،وبعد ذلك يأتي (عيد الفصح).

le loro bocche e i loro occhi sono nei loro seni."

أفواههم وعيونهم في صدورهم."

Loro non hanno il controllo sui loro corpi o sulle loro vite.

ولا يملكون حق التصرف بأجسادهم ولا حتـي حياتهم

fa loro conoscere le opere loro e i loro falli, perché superbi

فيظهر لهم افعالهم ومعاصيهم لانهم تجبّروا

Loro vogliono i loro diritti, loro vogliono giustizia in Syria.

يريدون حقوقهم. يريدون العدل في سوريا.

Potranno ripristinare i loro altari, adorare i loro dèi a modo loro, nei loro luoghi.

وسيكونون قادرين على استعادة مذابحهم وعبادة آلهتهم بطريقتهم الخاصة، في مكانهم الخاص.

Domande e risposte

Come si usa "loro" come complemento di oggetto?

Si traduce con هُمُ في الجملة كفاعل، e con إِلَيْهِمْ o مَعَهُمْ a seconda del verbo.

Qual è la forma di cortesia per "loro"?

In arabo non c’è distinzione di cortesia; si usa sempre هُمُ.