essere in arabo: كان (kāna) – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

Il verbo "essere" è il verbo di stato più comune in arabo, tradotto con كَانَ al passato. Al presente si usa il verbo copulativo implicito, senza una forma specifica.

Frasi di esempio

هُوَ كَانَ طَبِيبًا.

huwa kāna ṭabīban.

Lui era medico.
هِيَ كَانَتْ سَعِيدةً.

hiya kānat saʿīdatan.

Lei era felice.
الْجَوُّ كَانَ حَارًّا أَمْسِ.

al-jawwu kāna ḥārran amsi.

Il tempo era caldo ieri.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

"Essere, o non essere.

أكون أو...

Bene, "Essere o non essere".

حسنا، " أكون أولا أكون."

"Cosa vuoi essere? Cosa vuoi essere?

يسألني:" ماذا تريدين أن تصبحي؟ ماذا تريدين أن تصبحي؟

Essere fuori nel mondo Essere libera

أن أخرج إلى العالم أن اكون حرة

Dica soltanto: "Essere o non essere".

قل لها فقط: أكون أو لا أكون

Quanto deve essere bello essere morti.

يا ليتني.. كنت ميتة

Miss Rossella, essere tornati. Essere tornati!

لقد عادوا يا سيدة سكارليت

Volete essere stimolati. Volete essere eccitati.

أنت تريد أن يتم تحفيزك. تريد أن تثار.

Possono essere recensioni. Può essere propaganda.

لينتجوا محتوى. قد يكون نقد. قد يكون

Devono essere migliori, devono essere più efficienti, devono essere economici.

لابد أن تكون أفضل، لابد أن تكون أكثر كفاءة، لابد أن تكون في متناول الجميع.

Potevano essere comuniste, potevano essere liberali, potevano essere fasciste o islamiche.

فقد تكون شيوعية ويمكن أن تكون ليبرالية كما يمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.

Potreste essere italo-americani; potreste essere irlando-americani; potreste essere pakistani britannici.

يمكنك أن تكون إيطالي أمريكي; يمكنك أن تكون أيرلندي أمريكي، يمكنك أن تكون بريطاني باكستاني.

Domande e risposte

Come si forma il presente di "essere"?

Al presente non si usa una forma verbale; si dice semplicemente "هو طبيب" (lui è medico).

Qual è la forma di "essere" al futuro?

Si usa سَيَكُونُ (sayakūnu) per "sarà".