italiano → arabo
eppure in arabo
- Pronuncia
- ilā ʾanna
- Arabizi
ila2anna- Tipo
- avverbio
Come usarlo
"Eppure" si usa per introdurre una contraddizione o un'eccezione rispetto a quanto detto prima. In arabo si traduce spesso con "إلى أن" o "مع ذلك" a seconda del contesto.
Frasi di esempio
-
قُلْتُ لَهُ أَنَّهُ سَيَأْتِي، إِلَىٰ أَنَّنَا لَمْ نَرَهُ.
qultu lahu ʾannahu sayāʾtī, ilā ʾannānā lam nara‑hu.
Gli ho detto che sarebbe venuto, eppure non l'abbiamo visto.
-
كَانَ الطَّقْسُ جَمِيلًا، إِلَىٰ أَنَّ الغَيْمَ جَاءَ.
kāna al‑ṭaqsu jamīlan, ilā ʾannā al‑ghayma jāʾa.
Il tempo era bello, eppure è arrivata la nuvola.
-
أَحَبَبْتُ الفِيلْمَ، إِلَىٰ أَنَّ النِّهَايَةَ كَانَتْ سَخِيفَةً.
ʾaḥbabtu al‑fīlma, ilā ʾannā al‑nihāyata kānat sakhīfatan.
Mi è piaciuto il film, eppure il finale era sciocco.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Eppure...
وبعد ذلك
Eppure è vero.
فوجئت عندما قلت لهم ذلك. بعد هذا صحيح.
Eppure lo amo.
أَنا أحبه كثيراً.
Eppure è successo.
ورغم هذا فقد حدث ذلك.
Eppure avete visto.
وبعد رأيتم.
Eppure sono felici.
ورضوا بالبساطة
Eppure non lo sono.
الا انهم ليسوا كذلك.
Eppure quest'uomo...
لكن هذا الرجل
Eppure... dove sarà?
ويبقى السؤال.. أين هو؟
Eppure queste tecniche
لكن هذه التقنيات
Eppure fu meraviglioso.
ولكنه كان مدهشاً!
Eppure non succedeva niente.
ولكن لم يكن هناك من يعترض من المصريين
Domande e risposte
Qual è l'equivalente più comune di "eppure"?
"مع ذلك" è molto usato, soprattutto in frasi scritte.
Posso usare "eppure" all'inizio della frase?
Sì, ma in arabo occorre ristrutturare la frase, ad es. "مع ذلك، …".
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato