italiano → arabo
nonostante in arabo
- Pronuncia
- raġma
- Arabizi
raghma- Tipo
- congiunzione
Come usarlo
"Nonostante" introduce una concessione, equivalente a "anche se". In arabo si usa رَغْمَ seguito da un sostantivo o da una frase nominale.
Frasi di esempio
-
رَغْمَ الطَّقْسِ السيئِ، ذَهَبْتُ إلى الحديقةِ.
raġma al-ṭaqsi al-sayyiʾi, dhahabtu ilā al-ḥadīqati.
Nonostante il brutto tempo, sono andato al parco.
-
رَغْمَ التعبِ، أكْمَلْتُ الدَّرْسَ.
raġma al-taʿabi, akmaltu al-darsa.
Nonostante la stanchezza, ho finito la lezione.
-
رَغْمَ الصِّعابِ، نَجَحَتِ الفَريقُ.
raġma al-ṣiʿābi, najḥat al-farīqu.
Nonostante le difficoltà, la squadra ha vinto.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Nonostante questo!
أنا لا أحب أن ألزم نفسي.
se, nonostante tutto,
،إذاً على الرغم من كل شيء
Ma nonostante ciò....
بس لسه..
Nonostante tutto, io...
ومهما كانت الأسباب
Nonostante l'affabilità.
لعامل إجتماعي
Nonostante i miei sforzi
إذن, يبدو أنه حان دورنا الآن
Nonostante ciò, ho deciso...
علىالرغممن ذلكفقد قررت..
Nonostante queste nuove scoperte,
على الرغم من هذه الإكتشافات الجديدة،
Nonostante la tecnologia avanzata,
وبرغم التكنولوجيا المتقدمة،
Ciò nonostante, abbiamo cominciato.
وبالكاد بدأنا.
CARO SIGNORE, NONOSTANTE L'INESIGIBILITÀ...
"سيدي العزيز، بالرغم من عدم جمع مقابل الصكوك المرفقة، وهي من ديون القمار،
Tutto questo per dire che nonostante l'orrore, nonostante la morte,
وكل هذا يقول بأنه على الرغم من الرعب، على الرغم من الموت،
Domande e risposte
Si può usare con verbi?
Sì, ma si deve trasformare la frase in una costruzione nominale, es. رَغْمَ أنْ يَكُونَ...
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato