italiano → arabo
anzi in arabo
- Pronuncia
- bal
- Arabizi
bal- Tipo
- avverbio
Altri significati
- عَلَى العَكْسِ تَمَامًا ʿalā al-ʿaksi tamāman — anzi · anzi, al contrario
Come usarlo
La particella 'bal' (بل) in arabo è molto versatile e spesso traduce l'italiano 'anzi', specialmente quando si vuole correggere o precisare un'affermazione precedente, introducendo qualcosa di più vero o appropriato. Può anche significare 'ma piuttosto' o 'anzi'.
Frasi di esempio
-
لم يكن متعباً، بل كان نشيطاً.
lam yakun mutaʿiban, bal kāna nashīṭan.
Non era stanco, anzi era energico.
-
هذا ليس خطأ، بل هو صواب.
hādhā laysa khaṭaʾan, bal huwa ṣawābun.
Questo non è un errore, anzi è giusto.
-
لم يأتِ متأخراً، بل حضر مبكراً.
lam yaʾti mutaʾakhiran, bal ḥaḍara mubakkiran.
Non è arrivato tardi, anzi è arrivato presto.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Anzi, no.
لا تبالى
Anzi, due.
بل اثنان
Anzi lo farò.
وأنا فعلا.
Anzi facciamo.
بل نقوم به.
Anzi caldissimi!
تناولوها وهي مازالت ساخنة!
Anzi, bravissimo!
رائع من الطراز الأول.
Anzi, è illegale.
في الحقيقة، إنها غير قانونية
Anzi, varie vite.
عدّة أعمارٍ، في الواقع.
Anzi, sicuramente.
نعم، بالطبع
Anzi lo screditiamo.
في الحقيقية، نحن نقلل من قيمة اللعب.
Anzi, al romanticismo.
تماما الرومانسية.
Anzi, metto "autoritario".
حسنا، سأضع استبدادية
Aggiornato