italiano → arabo
sebbene in arabo
- Pronuncia
- raghma anna
- Arabizi
raghma ann- Tipo
- congiunzione
Come usarlo
L'equivalente arabo più comune per 'sebbene' è 'رغم أن' (raghma anna). Questa congiunzione introduce una frase che esprime una concessione o una contrapposizione. Di solito è seguita da un pronome o da un nome, e il verbo che segue è al passato o al presente.
Frasi di esempio
-
رغم أنه متعب، استمر في العمل.
raghma annahu mutʿabun, istamarra fī l-ʿamal.
Sebbene sia stanco, ha continuato a lavorare.
-
رغم أنها صغيرة، فهي ذكية جداً.
raghma annahā ṣaghīratun, fa-hiya dhakiyyatun jiddan.
Sebbene sia piccola, è molto intelligente.
-
رغم أن الجو بارد، سنذهب إلى الشاطئ.
raghma anna l-jawwa bāridun, sanadhhabu ilá sh-shāṭiʾ.
Sebbene faccia freddo, andremo in spiaggia.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Sebbene se lo meritasse.
بالرغم من أنّه إستحق ذلك
Sebbene debba averle già viste.
رغم أنه شاهد أحذية
Sebbene sia meglio per iscritto.
ربما أن الأفضل أن نقوم بذلك عبر الرسائل
Sebbene non avvenga di frequente,
على الرغم من أن ذلك يحدث نادراً،
Sebbene ancora in fase di ricerca,
في حين ما زال الأمر في طور البحث،
Anch'io, sebbene non me ne intenda.
وكذلك أنا. فأنا رجل أعمال فقير.
Sebbene tenda a vederlo più di frequente.
ورغم أن اميل إلى رؤية هذا غالباً
E sebbene l'esercizio fisico sia piacevole,
على الرغم من ان ممارسة الرياضة البدنية جميل
"sebbene i suoi lineamenti fossero duri..."
على الرغم من أن ملامحها كانت خشنة وصارمة
Sebbene un grossa industria giapponese sia...
بالرغم من أن هناك اهتمام ياباني صناعي كبير
Sebbene possa essere utile per un quadrilatero.
مع أن ذلك قد يكون مفيداً لرباعي أضلاع
Sebbene... Potresti chiedere alla proprietaria del...
أعتقد بإمكانك أن تطلبين من صاحب الحانه
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato