italiano → arabo
tuttavia in arabo
- Pronuncia
- maʿa dhālika
- Arabizi
ma3a dhalika- Tipo
- congiunzione
Come usarlo
“tuttavia” è una congiunzione avversativa usata per introdurre un contrasto o una eccezione rispetto a quanto detto prima. Si colloca solitamente all'inizio della frase o dopo una virgola.
Frasi di esempio
-
مَعَ ذَلِكَ، سَأَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبِ.
maʿa dhālika, saʾadhhabu ilā al-maktabi.
Tuttavia, andrò in ufficio.
-
أُحِبُّ القَهْوَةَ، مَعَ ذَلِكَ أَشْرَبُ الشَّايَ كَذَا.
uḥibbu al-qahwata, maʿa dhālika ashrabu al-shāya kaḏā.
Mi piace il caffè, tuttavia bevo anche il tè.
-
هُوَ مَسْرُورٌ، مَعَ ذَلِكَ يَظْهَرُ حَزِينًا أحيانًا.
huwa masrūrun, maʿa dhālika yaẓharu ḥazīnan aḥyānan.
È felice, tuttavia a volte sembra triste.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Tuttavia, On.
"لكن, أيها المعلّم "سيابى
E tuttavia - Beh!
وحتى الآن -- حسنا!
Tuttavia era solo.
لكنه كان بمفرده
Ah! Il "tuttavia"!
أجل هى ومع ذلك تلك
E tuttavia, padre?
و لكن ماذا يا أبى؟
Tuttavia, accadono.
بالرغم من انة يحدث
Tuttavia, pensateci.
على كلٍ، فكروا بالأمر.
Possibile, tuttavia...
محتمل، على أية حال...
Il carbonio tuttavia...
لكن الكربون....
Fate attenzione, tuttavia.
حذار، على الرغم من ذلك.
Tuttavia, nella fabbrica...
و لكن في المصنع
Entrambe, tuttavia, sbagliano.
وكلاهما فهم الأمر بصورة خاطئة.
Domande e risposte
Posso usare “tuttavia” all'inizio di una frase?
Sì, è comune iniziare una frase con “tuttavia” per segnare un contrasto.
Qual è la differenza tra “tuttavia” e “però”?
Entrambe esprimono contrasto, ma “tuttavia” è più formale e spesso usata in scritti.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato