Tarjmaأكتب بالعربي

italiano → arabo

affrontare in arabo

يُوَاجِهُ
Pronuncia
yuwājihu
Arabizi
yuwajihu
Tipo
verbo
Radice
و ج ه

Come usarlo

«Affrontare» si usa quando si incontra direttamente una situazione difficile o una persona. È un verbo transitivo; richiede un complemento oggetto (es. affrontare un problema). In arabo si traduce con يُوَاجِهُ, che indica l'azione di confrontarsi con qualcosa.

Frasi di esempio

  • يُوَاجِهُ المُعَلِّمُ الصُّعُوبَةَ بِشَجَاعَةٍ.

    yuwājihu al-muʿallimu al-ṣuʿūbata bišajāʿatin.

    Il professore affronta la difficoltà con coraggio.

  • يُوَاجِهُ الفَتَى المَشْكِلَةَ بِثِقَةٍ.

    yuwājihu al-fatā al-mashkilata biṯiqatin.

    Il ragazzo affronta il problema con fiducia.

  • يُوَاجِهُ النّاسُ التَّحَدِّيَاتِ يَوْمِيًّا.

    yuwājihu al-nāsu al-taḥaddiyāti yawmiyyan.

    Le persone affrontano le sfide quotidianamente.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

Cos'è che non sai affrontare?

ما الذي لا يمكنك مواجهته؟

Non posso più affrontare lui.

لا يمكنني أن أواجهه ثانية.

Beh, g(3) lo posso affrontare?

حسناً، (g(3، هل يمكن ان اعالجها؟

Dobbiamo però ancora affrontare

لكن لدينا الكثير لنتعامل معه

Mi vuoi affrontare a testa alta?

ستقوم بمواجهتي من الآن فصاعدا؟؟

Dobbiamo affrontare questa paura.

علينا ان نواجه هذا الخوف

Come... affrontare questa guardia?

كيف يمكنني أن أوقِفه؟

Non posso affrontare quella gente.

أماه, لا أستطيع مواجهة هؤلاء الناس لا أستطيع فحسب

Non possiamo affrontare un esercito.

لا نستطيع ان نواجه جيش باكمله

Voglio affrontare il problema seriamente.

الآن، أريد أن نأخذ هذه المشكلة جدياً

Dobbiamo affrontare "l'altra scomoda verità".

يجب أن نواجه "الحقيقة الأخرى المزعجة."

Dobbiamo affrontare grandi problemi come pianeta --

نحن نواجه مواضيع ضخمة في عالمنا --

Domande e risposte

Come si coniuga «affrontare» al passato?

Al passato diventa «affrontò» in italiano; in arabo si usa il passato يُوَاجِهَ (yuwaǧaha).

Può essere usato in senso figurato?

Sì, si può parlare di «affrontare le proprie paure» o «affrontare il futuro», con lo stesso verbo arabo.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato