يعني in italiano: significa – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

"يعني" è il verbo usato per spiegare il significato di qualcosa, equivalente a "significa". Si usa spesso in frasi interrogative o per chiarire un termine. Può anche introdurre una spiegazione, come in "cioè".

Frasi di esempio

هَذَا الكَلِمَةُ يَعْنِي "سَعِيد".

hādhā al-kalimatu yaʿnī "saʿīd".

Questa parola significa "felice".
مَا يَعْنِي هَذَا؟

mā yaʿnī hādhā?

Cosa significa questo?
إِذَا قُلْتُ "يا عَزِيّ" يَعْنِي أَنِّي أُحِبُّكَ.

idhā qultu "yā ʿazī" yaʿnī annī uḥibbuka.

Se dico "ya ʿazī" significa che ti voglio bene.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

كم يعني؟

Quanto fa?

ما يعني؟

Ma a che pro?

ماذا يعني؟

Che vuol dire?

يعني الكثير

E allora, molte cose.

وماذا يعني؟

E allora?

يعني"عزيزي "

E vuol dire "tesoro".

وهذا يعني أمرين.

Questo significa due cose.

هذا يعني --ماذا يعني ذلك؟

Questo significa --- cosa significa?

ماذا يعني ذلك؟ هذا يعني أن

Ma cosa significa?

وهذا يعني انك، وهذا يعني الشعب.

Che significa voi, che significa la gente.

اذاً كيلو يعني 1,000، الهكتو يعني 100، والديكا يعني 10

Quindi chilo significa 1.000, etto 100, deca 10.

وهذا يعني بدون ترخيص، هذا يعني مصادر مفتوحة، هذا يعني توليدية.

E questo significa assenza di restrizioni, essere aperti, produttivi.

Domande e risposte

Posso usare "يعني" in una frase affermativa?

Sì, ad esempio: "هذا يعني أنني سآتي" (Questo significa che verrò).

Qual è la differenza tra "يعني" e "يقصد"?

"يعني" spiega il significato, mentre "يقصد" indica l'intenzione di chi parla.