arabo → italiano
وبالتالي in italiano
- Pronuncia
- wabial‑tālī
- Arabizi
wb alttali- Tipo
- congiunzione
Come usarlo
"وبالتالي" è una congiunzione usata per collegare una causa a una conseguenza. Si colloca di solito dopo la frase che espone il motivo e introduce il risultato. È formale e comune in testi scritti e discorsi strutturati.
Frasi di esempio
-
اِقْرَأْ الكِتَابَ، وَبِالتَّالِي افْهَمْ الدَّرْسَ.
iqraʾ al‑kitāba, wabial‑tālī ifham al‑darsa.
Leggi il libro, e quindi capisci la lezione.
-
اَسْتَكْمَلْتُ العَمَلَ، وَبِالتَّالِي سَأَرْتَاحُ.
astakmaltu al‑ʿamala, wabial‑tālī sa‑ʾartāḥu.
Ho finito il lavoro, perciò mi riposerò.
-
دَرَسْتُ جَيِّدًا، وَبِالتَّالِي نَجَحْتُ.
darastu jayyidan, wabial‑tālī najḥtu.
Ho studiato bene, quindi ho passato l'esame.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
وبالتالي ها أنذا.
Ecco a che punto sono.
وبالتالي -- (تصفيق)
Così -- (Applausi)
وبالتالي أعتبر وباء
Fu una cosa assolutamente gigantesca, dunque.
وبالتالي سأقوم بهذا
Quindi farò questo.
وبالتالي سيفشل الحب
Perciò l'amore può solo fallire.
وبالتالي فإنها متصلة.
Sono collegati.
وبالتالي هكذا يعيشون.
Ecco come vivono.
وبالتالي سنملك 48 قطعة
Messi insieme hai 48 pezzi.
وبالتالي رفعوا مستواها.
Perciò la ferrovia fu sopraelevata.
وبالتالي هكذا يحضرانها.
ed ecco come lo avvicinano.
وبالتالي تقولين، واتستس؟
Quindi se mi chiedete Wotsit?
وبالتالي فإن الحقائق واضحة.
Dunque i fatti sono evidenti.
Domande e risposte
Posso usare "وبالتالي" in conversazioni informali?
Sì, ma spesso si preferiscono forme più colloquiali come "لذلك" o "فهكذا".
Qual è la differenza tra "وبالتالي" e "لذلك"?
Entrambe indicano conseguenza, ma "وبالتالي" enfatizza il risultato logico, mentre "لذلك" è più generico.
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato