Tarjmaأكتب بالعربي

arabo → italiano

سابقاً in italiano

già
سَابِقًا
Pronuncia
sābiqan
Arabizi
sabiqan
Tipo
avverbio
Radice
س ب ق

Come usarlo

«سابقًا» è un avverbio che indica qualcosa avvenuto prima nel tempo, equivalente a “già” o “precedentemente”. Si usa soprattutto in contesti formali o narrativi.

Frasi di esempio

  • قَدْ ذَهَبْتُ سَابِقًا إِلَى هَذَا المَكَانِ.

    Qad dhahabtu sābiqan ilā hādhā al‑makāni.

    Già ero stato in quel posto.

  • هَذِهِ المَسْأَلَةُ نُوقِشُهَا سَابِقًا فِي الدَّرْسِ السَّابِقِ.

    Hādhihi al‑masʾalata nūqishuha sābiqan fī al‑darsi al‑sābiqi.

    Questa questione è stata discussa già nella lezione precedente.

  • سَابِقًا كُنْتُ أَعْمَلُ فِي هَذِهِ الشَّرِكَةِ.

    Sābiqan kuntu aʿmalu fī hādhihi al‑sharikati.

    Prima lavoravo in questa azienda.

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

لقد رأيتك سابقاً

Prima l'ho vista.

أين كنتَ سابقاً؟

Dove sei stato finora?

أكنت هنا سابقاً؟

È mai stato qui prima?

لم يكن هكذا سابقاً

All'inizio mi rendeva felice.

لا بأس رأيتك سابقاً

La conosco.

فمنا بايجادها سابقاً

Lo abbiamo capito sulla linea precedente proprio li'.

وقد استخدمناها سابقاً.

L'abbiamo già fatto.

كانت هذه حديقة سابقاً.

Una volta questo era un parco.

كان هذا مختبرنا سابقاً

Questo era il nostro laboratorio prima.

أنتِ..لقد رأيتك سابقاً

Ei, ti ho vista prima.

اذاً ماذا كانوا سابقاً؟

Quindi cosa erano?

سابقاً أم لاحقاً... رائع

Prima o poi...

Domande e risposte

Può sostituire “già” in tutti i contesti?

In genere sì, ma è più formale; per conversazioni informali si preferisce “già”.

Qual è la forma corretta di scrittura?

Con la hamza finale: سَابِقًا, ma spesso si vede anche senza la hamza finale (سابقا) in testi non vocalizzati.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato