Tarjmaأكتب بالعربي

arabo → italiano

حكم in italiano

giudizio
حُكْم
Pronuncia
ḥukm
Arabizi
7km
Tipo
sostantivo · maschile
Radice
ح ك م

Altri significati

  • حَكَمَ ḥakama — governare · governare

Come usarlo

حكم può indicare sia il "giudizio" (sostantivo) sia l'atto di "governare" (verbo). Come sostantivo è maschile e si usa spesso in contesti legali o morali. Come verbo, si coniuga al passato 3ª persona maschile (حَكَمَ) e al presente (يَحْكُمُ).

Frasi di esempio

  • حُكْمُ القاضيِ عادلٌ.

    ḥukmu l-qāḍī ʿādilun.

    Il giudizio del giudice è giusto.

  • المَلِكُ يَحْكُمُ بِالْحِكْمَةِ.

    al-malikū yaḥkumu bil-ḥikmati.

    Il re governa con saggezza.

  • حُكْمُ اللهِ لا يُعَدَلُ.

    ḥukmu Allāhi lā yuʿadal.

    Il giudizio di Dio è immutabile.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

حكم الموت

So come vanno certe cose.

حكم عليه؟

Condannato? Si.

حكم عليهم؟

Condannati?

ومن ثم حكم فيشنو

Vishnu emise la sua sentenza.

هل وصلتم الى حكم

chi é di voi delegato a parlare?

إنه حكم بالإعدام.

È una condanna a morte.

السجناء حكم عليهم

Sono stati condannati.

حكم عالمي بلا زعامة

La governance globale senza leader

الحرب هي حكم أفعالي

La guerra sarà il giudice di questa disputa.

هل تتذكر حكم القاضي؟

Ricordi la sentenza del giudice?

حكم شعبه بقبضهحديديه...

Governava il suo popolo con il pugno di ferro.

حكم هينكل الأمّة بقبضة حديدية

Hynkel governa con pugno di ferro.

Domande e risposte

Come si forma il plurale di حكم?

Il sostantivo حكم è solitamente usato al singolare; il suo plurale è حُكُوم (ḥukūm) quando indica più decisioni.

Quando usare حكم invece di قرار?

حكم si usa quando la decisione ha autorità o è emessa da una figura di potere, mentre قرار è più neutro, come una semplice decisione.

Parole ed espressioni correlate

Aggiornato