الآن in italiano: adesso – significato, pronuncia, esempi

Come usarlo

"الآن" è un avverbio che indica il momento presente, equivalente a "adesso" o "proprio ora". Si usa sia in contesti formali che informali. Non richiede articoli né accordi di genere.

Frasi di esempio

أَنا أَذْهَبُ إِلَى المَكْتَبَةِ الْآنَ.

anā adhhabu ilā al-maktaba al‑ʾān.

Vado subito in biblioteca.
اِقْرَأِ هَذَا الْكِتَابَ الْآنَ.

iqraʾi hādhā al-kitāba al‑ʾān.

Leggi questo libro adesso.
سَأُقْبِلُ الْآنَ بَعْدَ العَمَلِ.

saʾuqbilu al‑ʾān baʿda al‑ʿamali.

Arriverò subito dopo il lavoro.

Traduzioni nel dizionario

Esempi da testi reali

Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.

الآن الآن!

Ora, ora!

الآن؟ نعم الآن

Ora, anche adesso?

لن أعود الآن, الآن

Andiamo andiamo.

الآن، الآن، الرائد.

Su, su, Maggiore.

الآن، الآن، بيرليوز

Via, via, Bizet!

الآن، الآن فقط أهدأ

Adesso calmati!

،الآن تراه... الآن لا

Adesso lo vedi, adesso no.

الآن.. الآن.. كايتي نانا

Aspetti, Tata Katie...

إذهب الآن.. إنطلق الآن..

Vai a casa ora.

الآن معا، للنهاية الآن...

Voglio l'amore, finito e infinito!

الآن اقوم يقول الرب. الآن اصعد الآن ارتفع.

«Ora mi alzerò», dice il Signore, «ora mi innalzerò, ora mi esalterò

هنا، تَركَني آخذُ أشيائَكَ. الآن، الآن، الآن، الآن، لا يُدلّلُ.

Pensa che lo stiamo abbandonando.

Domande e risposte

È diverso da "حالاً"?

Sì, "حالاً" può significare "tra poco" o "immediatamente", mentre "الآن" indica il momento esatto in cui si parla.

Posso usarlo con il verbo al futuro?

Certo, si può dire "سأذهب الآن" per indicare un'azione futura imminente.