italiano → arabo
adesso in arabo
- Pronuncia
- al-ʾān
- Arabizi
al2an- Tipo
- avverbio
Come usarlo
“Adesso” corrisponde all’avverbio “الآن”. È usato per indicare il momento presente, spesso con l’articolo “ال”.
Frasi di esempio
-
أنا أعمل الآنَ.
anā aʿmal al-ʾān.
Sto lavorando adesso.
-
تعال الآنَ!
taʿāl al-ʾān!
Vieni adesso!
-
الوقت الآنَ مناسب.
al-waqt al-ʾān munāsib.
Il tempo adesso è adatto.
Traduzioni nel dizionario
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
Adesso?
الأن؟
Adesso, adesso!
! حالاً حالاً
Ma adesso... Ma adesso?
ولكن الآن ولكن الان؟
Adesso lo vedi, adesso no.
،الآن تراه... الآن لا
Devo pagare adesso? Adesso.
الآن تريدني أن أدفع الآن؟
Adesso muoio! Adesso muoio!
انا سوف اموت, انا سوف اموت
Adesso? Adesso dobbiamo sposarci.
والآن يتحتم علينا الزواج
No, adesso. Fallo adesso, Montag.
لا, الآن افعل ذلك الآن, مونتاج
Adesso il piede. Adesso il piede.
الان قدمك قدمك
Lo odi anche adesso? No, adesso no.
هل تكرهينها الان لا ليس الان
E adesso Jimmy, adesso ti sequestro.
والآن سيد سوف أختطفك ماذا؟
E' finita adesso. E' tutto inutile adesso.
كل شيء إنتهى الأن, كل هذا بلا فائدة
Domande e risposte
Posso dire الآن senza l’articolo?
Sì, è comune dire semplicemente الآن in contesti informali.
Qual è la differenza tra الآن و الآنِ؟
الآن è il caso nominativo; في العربية il caso è spesso implicito, quindi si usa sempre الآن.
Aggiornato