arabo → italiano
الآن جئت in italiano
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
هل جئت للعمل الآن؟
Sei appena arrivato?
الآن. جئت أَبحث عنك.
Che sorpresa, da quanto sei qui?
هذا ما جئت به. الآن اخرج
Eccoti quello con cui sei arrivato.
أنت الذى جئت بنفسك إلى حيث تقف الآن
Vi ci siete portato da solo.
الآن تبدلت أحوالنا، جئت تئن إلـيّ طالباً المعروف
Ora che le nostre posizioni sono capovolte, piagnucolando implori aiuto.
( من اين جئت؟ ) أقل أهميةً الآن من ( الى أين أنت ذاهب؟ ).
Da dove venite ora è molto meno importante di dove state andando.
أنت تريد أن تكون بطلاً الآن. لقد جئت فقط لأن مشوارك المهني دُمر!
Sei venuto qui solo perché ti hanno cacciato!
كنت أطمأن عليك بشكل دائم من المستشفى وقد جئت الآن لأطمأن عليك بنفسي
Sono sempre rimasto in contatto con l'ospedale... ma ho voluto vedere di persona... come procedevi.
لو لم اكن قد جئت وكلمتهم لم تكن لهم خطية. واما الآن فليس لهم عذر في خطيتهم.
Se non fossi venuto e non avessi parlato loro, non avrebbero alcun peccato; ma ora non hanno scusa per il loro peccato
الآن، سكوتش، من الناحية الأخرى سيد " مالكولم "، هل جئت من خلال النوافذ الفرنسية؟
Lo Scotch... signor Malcolm, è entrato lei dalla portafinestra?
انا جئت لاقول لك ان مجموعة من الصحافيين مع الطيار وهم الآن في انتظار المقابلة معك
Sono venuto a dirle... che sono venuti a bordo dei giornalisti per intervistarla.
تولى الآن قبالة قبعته -- قبعة القندس جديدة -- عندما جئت إلى الغناء قريب مع الطازجة مفاجأة.
Egli ora si tolse il cappello - un cappello nuovo castoro - quando sono arrivato quasi cantando con fresca sorpresa.