arabo → italiano
مباشرةً in italiano
- Pronuncia
- mubāsharatan
- Arabizi
mubashara- Tipo
- avverbio
- Radice
- ب ش ر
Come usarlo
«مباشرة» è un avverbio che significa “direttamente”, “senza intermediazioni”. Si usa soprattutto con verbi di comunicazione o azioni immediate.
Frasi di esempio
-
سألتُهُ مباشرةً.
saʾaltuhu mubāsharatan.
Я спросил его напрямую.
-
الخطأ وقع مباشرةً بعد الفجر.
al-khaṭaʾ waqaʿa mubāsharatan baʿda al-fajr.
Ошибка произошла сразу после рассвета.
-
تحدثتُ معه مباشرةً عبر الهاتف.
taḥaddathu maʿahu mubāsharatan ʿabra al-hātif.
Я разговаривал с ним напрямую по телефону.
Esempi da testi reali
Frasi tratte da testi bilingue pubblicati (sottotitoli, documenti). Mostrano la parola nel contesto e non sono revisionate una per una.
مباشرةً
Ci siamo.
أخفق مباشرةً
Il suo fallimento è sensazionale.
¤ لَيسَ مباشرةً
♪ Non subito
سَيَراك مباشرةً
La riceverà subito dopo.
أتيت هنا مباشرةً
E tu sei tornata a casa oggi? Sìsì. Stasera.
الى يديه مباشرةً
Dritta nelle sue mani!
ثم تُهتُ مباشرةً.
E mi sono perso subito.
إنهم يفهموننى مباشرةً
Mi capiscono subito.
عرفت مباشرةً انها ماتت
Ho capito subito che era morta.
أنتظر هنا، سنعود مباشرةً
Arrivo, aspetta un momento.
نتالي ماكماستر: سأبدأ مباشرةً
(Applausi) (Musica)
أشيري بإصبعك مباشرةً إلى جبهته
Voglio che punti direttamente alla sua fronte, ok.
Domande e risposte
Quando si usa «مباشرة» con i verbi di movimento?
Si usa per indicare che l'azione avviene senza deviazioni, es.: «سافر مباشرة إلى المدينة».
C'è una forma nominale di «مباشرة»?
Sì, «مباشرة» può anche essere un sostantivo che indica la trasmissione in diretta, es.: «البث المباشر».
Parole ed espressioni correlate
Aggiornato