français → arabe
vrai en arabe
- Prononciation
- ṣaḥīḥ
- Arabizi
sa7ee7- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- صَحِيحُون ṣaḥīḥūn
Autres sens
- حَقِيقِيّ ḥaqīqī — vrai · vrai (authentique)
- بِالْفِعْلِ bi-l-fiʿli — vrai · vrai (adv.)
Comment l’employer
Le mot le plus courant pour 'vrai' est 'ṣaḥīḥ' (صحيح), qui signifie aussi 'correct' ou 'valide'. Pour insister sur l'authenticité, on utilise 'ḥaqīqī' (حقيقي). L'expression 'bi-l-fiʿl' (بالفعل) est souvent utilisée comme adverbe pour dire 'vraiment' ou 'en effet'.
Phrases d’exemple
-
هَذَا خَبَرٌ صَحِيحٌ.
hāḏā khabarun ṣaḥīḥun.
C'est une vraie nouvelle.
-
هُوَ صَدِيقٌ حَقِيقِيٌّ.
huwa ṣadīqun ḥaqīqīyun.
C'est un vrai ami.
-
أَنْتَ مُتْعَبٌ بِالْفِعْلِ.
anta mutʿabun bi-l-fiʿli.
Tu es vraiment fatigué.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Pas vrai?
محظوظ جداً، أليس كذلك؟
C'est vrai.
هذا حق
Est-ce vrai?
تُـرى أهم على حق؟
Vrai ou faux?
و سوف يستمر جسدك في العمل. أليس كذلك؟
C’est si vrai!
يا له من كلام رصين وصادق!
Le vrai Caucase.
القوقاز الحقيقي.
Oui, c'est vrai.
نعم، هذا صحيح حسناً.
Incroyable mais vrai.
أجل، إنها الحقيقة.
C'est vrai aussi maintenant.
وهذه المرة لا يختلف الأمر.
Est-ce vrai? Oui, c'est vrai.
هل هذه حقيقة؟ نعم إنها كذلك.
"C'est vrai?" "Oui, c'est vrai."
أهذا صحيح؟ نعم، هذا صحيح.
C'était vrai dans le passé et cela reste vrai aujourd'hui.
ولقد كانت هذه الحقيقة صادقة بالأمس بقدر صدقها اليوم.
Mots et expressions liés
Mis à jour le