français → arabe
vrai nom en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Lettre ouverte: Facebook doit changer sa politique du "vrai nom”
رسالة مفتوحة: يجب على فيسبوك تغيير سياسة "الاسم الحقيقي"
Une coalition demande à Facebook de réparer sa politique du « vrai nom »
الائتلاف يطلب من فيسبوك تغيير سياسة "الاسم الحقيقي"
Elle est l'une des très rares parmi les blogueurs syriens à publier sous son vrai nom.
بالإضافة أنها من القلائل الذين يدونون باسمهم الحقيقي داخل سوريا.
Le nom visible par l'utilisateur, embelli. S'il n'est pas défini, le vrai nom est utilisé.
الـ مستخدم مرئي الاسم إذا ليس حقيقي الاسم هو مُستخدَم.
Quand admettrons-nous qu’il est temps d’appeler par son vrai nom ce qui est en train de se produire?
متى نعترف بأن الوقت قد حان لكي نسمي ما يحدث الآن باسمه الحقيقي؟
En décembre dernier, les autorités chinoises ont mis en place de nouvelles mesures obligeant les micro-blogueurs à ouvrir leur compte sous leur vrai nom.
اتخذت في شهر ديسمبر الماضي، السلطات الصينية إجراءات جديدة أجبرت كتاب المدونات المصغّرة على تسجيل أسمائهم الحقيقية في تدويناتهم.
Le célèbre blogueur égyptien Kareem Amer, dont le vrai nom est Abdulkareem Nabeel Sulaiman, a été libéré, selon des messages publiés sur Twitter aujourd'hui.
تم إطلاق سراح المدون المصري البارز كريم عامر والمعروف أيضا بإسم عبد الكريم نبيل سليمان,حسبما تؤكد التويتات اليوم
L'inscription sous son vrai nom n'a pas encore eu de réel effet sur les discussions sur les micro-blogs chinois, mais j'ai le sentiment très net que cela va changer rapidement.
لم يؤثر قانون تسجيل الاسم الحقيقي بشكل ملحوظ على نقاشات المدونات المصغرة الصينية إلى الآن، لكن أحس بأن هذه الفترة السعيدة توشك على الانتهاء.
Censure, obligation de s'inscrire sous son vrai nom, système de points, et comptes supprimés sont quelques-uns des problèmes que rencontrent fréquemment les internautes chinois.
الحجب، شرط التسجيل بأسامي حقيقية، زيادة المراقبة والتحكم عن طريق نظام النقاط، وحذف الحساب بعض المشاكل التي غالباً ما يواجهها مستخدمي الإنترنت الصينيين.
Et pourtant, on en trouve des exemples précis sur la campagne Facebook que vient de lancer Pushpin Mehina (Ronny de son vrai nom) sur sa page sur le thème: "Nous ne bombarderons jamais votre pays.
لكنّنا نجد أمثلة من رسالة الحبّ هذه في حملة دعائيّة على فيسبوك أطلقها بوش بن ماهينا (اسمه الحقيقي روني)، حيث أنّه كتب في صفحته الخاصّة: "لن نقصف دولتكم أبداً.