français → arabe
vrai faux en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Vrai ou faux?
و سوف يستمر جسدك في العمل. أليس كذلك؟
Vrai ou faux? Je ne vous entends pas.
حقيقة أم خرافة؟ لا أستطيع سماعكم
Les atomes différemment que vous et moi, vrai ou faux?
جميع الذرات مختلفة، أليس كذلك؟
Carbone, Hydrogène, Oxygène et Nitrogène. Vrai ou faux?
الكربون، الهيدروجين، الأوكسجين والنيتروجين، أليس كذلك؟
Le défi est très simple: nous sommes tous égaux, vrai ou faux?
والباقي هو بسيط إلى حد ما: نحن جميعا على قدم المساواة، صحيح أم خطأ؟
Dieu voit l'univers différemment que vous et moi, vrai ou faux?
الرب يرى العالم بطريقة مختلفة عنا، أليس كذلك؟
O gens du Livre, pourquoi mêlez -vous le faux au vrai et cachez -vous sciemment la vérité?
يا أهل التوراة والإنجيل لِمَ تخلطون الحق في كتبكم بما حرفتموه وكتبتموه من الباطل بأيديكم، وتُخْفون ما فيهما من صفة محمد صلى الله عليه وسلم، وأن دينه هو الحق، وأنتم تعلمون ذلك؟
Ceci [ le Coran ] est certes, une parole décisive [ qui tranche entre le vrai et le faux ],
« إنه » أي القرآن « لقول فصل » يفصل بين الحق والباطل.
Le concept de TED, ce sont des gens qui viennent partager une idée avec des gens qui sont leurs égaux,vrai ou faux?
مفهوم TED هو مجيء أشخاص ليتشاركوا فكرة معينة مع أشخاص مثلهم،أليس كذلك؟
En dénigrant les corrections apportées par le Washington Post au faux portrait que Santorum a dressé des Pays-Bas, notre blogueur s'est exprimé en vrai postmoderniste.
فالمدون الذي رفض تصحيح واشنطن بوست للصورة الخيالية التي رسمها سانتوروم لهولندا عَبَّر عن نفسه كأفضل نموذج لنقاد ما بعد الحداثة.
Et l'Internet, qui n’a fait qu’une bouchée de la presse traditionnelle, nourrit et renforce ces préjugés. Il rend plus difficile encore la distinction entre le vrai et le faux.
ومن المؤكد أن شبكة الإنترنت، التي غمرت الصحافة الجيدة، تتغذى على هذا التحيزات وتؤججها، فتزيد من صعوبة التمييز بين الحقائق والأكاذيب.