français → arabe
vrai que en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
N' est -il pas vrai que nous ne mourrons
« أفما نحن بميتين ».
Il est vrai que ce n'est pas une consolation.
مما لا شك فيه أن هذا لا يشكل قدراً كبيراً من العزاء.
Il est vrai que le cas du Nicaragua est très particulier.
والواقع أن حالة نيكاراغوا حالة خاصة.
Il est vrai que le paysage est un peu sombre en ce moment.
صحيح أن الأمور سيئة للغاية في الوقت الحالي.
Il est vrai que sa politique étrangère pacifique lui est bénéfique.
لا شك أن السياسة الخارجية السلمية التي تنتهجها البرازيل أيضاً خدمتها إلى حد كبير.
Il est vrai que les dirigeants russes ont toujours préféré le mythe à la réalité.
بطبيعة الحال، كان حكام روسيا يفضلون عادة الأسطورة على الواقع.
Il est vrai que les USA s'intéressent moins à cette région depuis quelques années.
صحيح أن اهتمام الولايات المتحدة بأميركا اللاتينية تضاءل في الأعوام الأخيرة.
Mais il est vrai que les convulsions économiques ne se ressemblent pas nécessairement.
بيد أننا لا نستطيع أن نساوي بين جميع الاضطرابات الاقتصادية.
Néanmoins, il n’est pas toujours vrai que la transparence soit meilleure que le secret.
ورغم ذلك فإننا لا نستطيع أن نزعم أن المفاتحة أفضل من السرية في كل الأحوال.
Il est vrai que depuis quelques années, la politique de parti est devenue plus polarisée.
صحيح أن السياسات الحزبية أصبحت أكثر استقطاباً مقارنة بالماضي القريب.
Il est vrai que l’Allemagne a été durement, très durement touchée par la crise économique.
صحيح أن ألمانيا تعرضت لضربة قاسية ـ وموجعة للغاية ـ نتيجة للأزمة الاقتصادية.
Il est vrai que le gouvernement de Poutine lui transmet une économie apparemment prometteuse.
مما لا شك فيه أن إدارةفلاديمير بوتن تبدو وكأنها تركت اقتصاد روسيا في حالة وردية.