français → arabe
vrai pouvoir en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il est tout aussi vrai qu’une fois au pouvoir, les institutions religieuses ne sont jamais démocratiques.
صحيح أن المؤسسات الدينية تنفض أيديها من الديمقراطية عادة بمجرد استحواذها على الحكم.
Le vrai problème des élites traditionnelles n’est peut-être pas tant d’avoir trop de pouvoir, mais plutôt pas assez.
فالمشكلة الحقيقية التي تعيب النخب التقليدية قد لا تكون الاستحواذ على قدرٍ أعظم مما ينبغي من السلطة، بل قد يكون العكس هو الصحيح.
A vrai dire, le Comité de rédaction n ' a pas besoin de matériau supplémentaire pour pouvoir s ' acquitter de sa tâche.
وفي وسعنا أن نأمل أن يكون لدى لجنة الصياغة مادة أكثر من ذي قبل لكي تنجز مهمتها.
Ceci est particulièrement vrai lorsqu’un nouveau gouvernement arrive au pouvoir avec des promesses d’améliorer l’économie.
ويصدق هذا بشكل خاص عندما تصل حكومة جديدة إلى السلطة على وعد بتحسين الاقتصاد.
À vrai dire, Poutine professe des opinions contradictoires: il se fait simultanément l’avocat d’une démocratie multipartite et du pouvoir centralisé.
إن بوتن يتبنى عن اقتناع وجهات نظر متضاربة. فهو يؤيد الديمقراطية المتعددة الأحزاب والسلطة المركزية في ذات الوقت.
Le monde extérieur peut et doit soutenir la consolidation de la société civile, des médias indépendants, et d'un vrai transfert du pouvoir politique en 2008.
فالعالم الخارجي يستطيع، بل ويتعين عليه أن يدعم عملية تعزيز وتشجيع المجتمع المدني، والإعلام المستقل، والتحول الحقيقي للسلطة السياسية في انتخابات عام 2008.
Pour beaucoup, le vrai pouvoir siège ailleurs – à Wall Street, au cour de la bureaucratie non élue de l’Union Européenne, au sein de l’armée royale thaïe et du Palais royal.
أما السلطة الحقيقية فإنها تستقر في مكان آخر ـ في وال ستريت، وفي بيروقراطية الاتحاد الأوروبي غير المنتخبة، وفي الجيش التايلاندي الملكي والقصر الملكي.
Évidemment, les leaders européens s'opposent à une telle réforme: ils craignent de perdre non seulement des occasions importantes de faire une photo, mais aussi un vrai pouvoir.
بطبيعة الحال، يعارض زعماء أوروبا بشدة أي إصلاح من هذه النوعية: فهم لا يخشون خسارة الفرص الهامة لالتقاط الصور الفوتوغرافية لهم فحسب، بل إنهم أيضاً يخشون فقدان السلطة الحقيقية.