français → arabe
vrai sens en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Dans un sens, je sens que c'est bien qu'ils soient montrés sous leur vrai visage.
بطريقة ما، أشعر بأنه من الجيد أنهم يظهرون وجوههم الحقيقية ويبينون للعالم مدى جهلهم
À dire vrai, je pense qu'aux yeux du monde, en dehors d'ici, et même pour nous, tout cela n'a pas de sens.
وبصراحة، فإنني أعتقد أن ذلك غير معقول، للعالم الخارجي، وحتى لنا.
On s'est interrogé sur le vrai sens du développement et on a demandé que cette notion soit redéfinie de manière à intégrer davantage la question des droits de l'homme.
5 - وأثيرت التساؤلات حول المعنى الحالي للتنمية، وأطلقت دعوات لإعادة تحديد هذا المفهوم بالاستناد بدرجة أكبر إلى نهج يقوم على حقوق الإنسان.
Et c ' est encore vrai, dans un certain sens, car, aujourd ' hui encore, Haïti demeure l ' une des plus riches terres du monde, riche en valeurs humaines, culturelles et artistiques.
وصحيح أيضا أن هايتي اليوم مـن أغنــى قطع اﻷراضي في العالم، فهي غنية بقيمها اﻹنسانيــة والثقافية والفنية.
A vrai dire, le paysage politique allemand n’a besoin de rien d’autre qu’un véritable parti libéral – dans le sens américain où « libéral » signifie champion de la cause des libertés individuelles.
فالواقع أن الساحة السياسية الألمانية لا تحتاج إلى شيء أكثر من حزب ليبرالي حقيقي، بالمعني الأميركي لتعبير "ليبرالي" ـ نصير لقضية الحريات الفردية.