français → arabe
votre demande en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je vous demande votre avis sur ce point.
وأود استشارتكم في هذا الاقتراح.
Une fenêtre sur un autre bureau demande votre attentionComment
نافذة على سطح مكتب أخر تطلب الانتباهComment
La fenêtre sur le bureau courant demande votre attentionComment
نافذة على سطح المكتب الحالي تطلب الانتباهComment
Une fenêtre du bureau virtuel actuel demande votre attentionName
نافذة على سطح المكتب الافتراضي الحالي تطلب الانتباهName
Un utilisateur ICQ a accepté ou décliné votre demande d' autorisationName
مستخدم ICQ طلب ترخيص أداة تعريف مرسال Name
Je demande votre indulgence pour le retard pris dans la publication de la documentation.
ويجب علي بكل تواضع أن أقدم لكم اعتذاري لتأخر إصدار الوثائق.
Aussi je vous demande de ne pas perdre courage à cause de mes tribulations pour vous: elles sont votre gloire.
لذلك اطلب ان لا تكلّوا في شدائدي لاجلكم التي هي مجدكم.
Quelqu'un demande une connexion à votre ordinateur. Autoriser celle -ci lui permettra de voir tout votre écran.
شخص ما يطلب الاتصال بحاسوبك. الموافقة على هذا الطلب سيسمح للمستخدم البعيد بمشاهدة سطح مكتبك.
Il y a une question dans le formulaire qui vous demande de décrire vos partenariats, merci de faire figurer votre information à cet endroit.
من ضمن الأسئلة الموجودة في استمارة التقديم: وصف الشراكات إن وجدت. رجاء تقديم معلومات عن الشراكات.
Cher citoyen, Votre gouvernement est très embêté et vous demande, comme d'habitude, d'être un âne obéissant et de ne pas étaler son linge sale.
عزيزي المواطن: إن حكومتك أصبحت في ستين داهيه، ونتمنى منك كعادتك أن تكون حماراً مطيعاً، ولا تنشر غسيلنا.
Elle vous demande d'aller faire faire votre carte d'électeur avant fin janvier. Cette campagne et ceux qui y travaillent méritent tout le respect.
لا يهم لمن ستتوجه بتأييدك وأي تيار سياسي تتبع ولكنها تدعو أن تمتلك الحق في قول رأيك وأن تبادر باستخراج بطاقة انتخابية قبل انتهاء يناير من هذا العام.
Jérémie, le prophète, leur dit: J`entends; voici je vais prier l`Éternel, votre Dieu, selon votre demande; et je vous ferai connaître, sans rien vous cacher, tout ce que l`Éternel vous répondra.
فقال لهم ارميا النبي قد سمعت. هانذا اصلي الى الرب الهكم كقولكم ويكون ان كل الكلام الذي يجيبكم الرب اخبركم به. لا امنع عنكم شيئا.