français → arabe
volontaire en arabe
- Prononciation
- ṭawʿiyy
- Arabizi
taw3iy- Nature
- adjectif · masculin
- Racine
- ط و ع
Autres sens
- مُتَطَوِّع mutatawwiʿ — volontaire · personne qui offre son aide sans être obligée
Comment l’employer
« volontaire » peut être un adjectif (agir de son plein gré) ou un nom désignant la personne qui s’engage sans contrainte. En arabe, l’adjectif est طَوْعِيٌّ et le nom est مُتَطَوِّعٌ, les deux sont masculins mais s’accordent en genre avec le sujet.
Phrases d’exemple
-
الْفِرِيقُ يَحْتَاجُ إِلَى طَوْعِيٍّ مَجَّانِيٍّ.
al‑farīqu yaḥtāju ilā ṭawʿiyyin majjānī.
L'équipe a besoin d'un volontaire gratuit.
-
قَدْ تَطَوَّعَتْ فِي مَشْرُوعِ البِنَاءِ.
qad taṭawwaʿat fī mashrūʿ al‑bināʾi.
Elle s'est volontairement engagée dans le projet de construction.
-
نَحْنُ نُقَدِّمُ خِدْمَاتٍ لِلطَّوَاعِينِ.
naḥnu nuqaddimu khidamātin li‑ṭ‑ṭawāʿīn.
Nous offrons des services aux volontaires.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
d) Le legs volontaire;
(د) الوصية الاختيارية.
Fonds d'affectation volontaire
جيم - صندوق التبرعات الاستئماني
2. Retour volontaire des réfugiés
٢ - عودة الﻻجئين الطوعية
L'adhésion à un syndicat est volontaire.
190- ويكون الانضمام إلى نقابة العمال اختيارياً.
L’engagement est volontaire et progressif.
والالتحاق بهذا النظام طوعي.
EXAMEN COLLÉGIAL VOLONTAIRE DE LA JAMAÏQUE
البند 6(ب) من جدول الأعمال
Code volontaire/directives/accord international
وضع مدونة/مبادئ توجيهية/تفاهم دولي على أساس
Pologne: passage volontaire de la catégorie I à la catégorie HCatégorie H: dégrèvement de 70 p. 100 pour changement volontaire de catégorie.;
سلوفينيا: الانتقال من المستوى هاء إلى المستوى باء فور بدء سريان الجدول الجديد دون الاستفادة من الفترة الانتقالية المحددة لها؛
Bulgarie: passage volontaire de la catégorie I à la catégorie HCatégorie H: dégrèvement de 70 p. 100 pour changement volontaire de catégorie.;
إستونيا: الانتقال إلى المستوى باء فور بدء سريان الجدول الجديد دون الاستفادة من الفترة الانتقالية المحددة لها؛
Lettonie: passage volontaire de la catégorie I à la catégorie HCatégorie H: dégrèvement de 70 p. 100 pour changement volontaire de catégorie.;
تركيا: الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء اعتبارا من تاريخ بدء سريان الجدول الجديد حتى عام 2002؛ ومن المستوى حاء (110) إلى المستوى واو في فترة الجدول المتبقية؛
Lituanie: passage volontaire de la catégorie I à la catégorie HCatégorie H: dégrèvement de 70 p. 100 pour changement volontaire de catégorie.;
الجمهورية التشيكية: الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110)؛
Philippines: passage volontaire de la catégorie I à la catégorie HCatégorie H: dégrèvement de 70 p. 100 pour changement volontaire de catégorie.;
سلوفاكيا: الانتقال من المستوى طاء إلى المستوى حاء(110)؛
Questions et réponses
Comment différencier l’adjectif du nom en arabe ?
L’adjectif reste طَوْعِيٌّ, le nom qui désigne la personne est مُتَطَوِّعٌ.
Quel est le féminin de « volontaire » en arabe ?
Le féminin est طَوْعِيَّةٌ (adjectif) ou مُتَطَوِّعةٌ (nom).
Mots et expressions liés
Mis à jour le