français → arabe
liberté en arabe
- Prononciation
- ḥurriyyah
- Arabizi
7urriyyah- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- حُرِّيَّاتٌ ḥurriyyāt
Comment l’employer
« Liberté » se traduit par حُرِّيَّة en arabe moderne. C’est un nom féminin qui désigne le droit d’agir ou de penser sans contrainte. On l’emploie souvent avec les mots « droits », « démocratie » ou « personne ». Le pluriel حُرِّيَّات désigne plusieurs formes de liberté (politique, religieuse, etc.).
Phrases d’exemple
-
حُرِّيَّةُ الكَلِمَةِ مَحْقٌّ لِكُلِّ إِنْسَانٍ.
Ḥurriyyatu al-kalimati ḥaqqun likulli insānin.
La liberté d'expression est un droit pour chaque personne.
-
نَسْعَى إِلَى حُرِّيَّةِ الْمُعَاشَرَةِ بَيْنَ الشُّعُوبِ.
Nasʿā ilā ḥurriyyati al-muʿāsharati bayna al-shuʿūbi.
Nous aspirons à la liberté de coexistence entre les peuples.
-
قَدْ نَالَتِ الحُرِّيَّةُ مَكَانَتَهَا فِي الدُّسْتُورِ.
Qad nālat al-ḥurriyyatu makānatahā fī al-dustūri.
La liberté a trouvé sa place dans la constitution.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
b) Liberté;
(ب) الحرية؛
Liberté individuelle
ألف - حريــة الفـــرد
Liberté religieuse ou liberté d’expression?
حرية الدين أم حرية التعبير؟
Liberté d'association et liberté de réunion
طاء - حرية التجمع وتكوين الجمعيات
Liberté d'association et liberté de réunion 55 18
طاء- حرية التجمع وتكوين الجمعيات 55 17
La liberté – la véritable liberté – est indivisible.
فالحرية ـ الحرية الحقيقية ـ لا تتجزأ.
Liberté d'association et liberté de réunion pacifique (art.
واو - حرية تكوين الجمعيات، وحرية الاجتماع السلمي (المادة 15)
Liberté d'association et liberté de réunion pacifique (art.15) 100 - 103 26
واو- حرية تكوين الجمعيات، وحرية الاجتماع السلمي (المادة 15) 100-103 26
ii) Le déni de la liberté d'expression, notamment la liberté des médias et la liberté d'association, de réunion et de mouvement;
'2' كبت حرية التعبير، بما في ذلك حرية وسائط الإعلام وحرية تكوين الجمعيات والاجتماع والحركة؛
11. Des progrès considérables ont également été réalisés en termes de liberté politique, de liberté de la presse et de liberté de conscience.
١١ - كما تم تحقيق تقدم كبير في مجال الحرية السياسية وحرية الصحافة والضمير.
La liberté d'expression protège tous les autres droits fondamentaux et, sans elle, la liberté perd son appui et la liberté se retrouve orpheline.
وحرية التعبير تحمي كل الحقوق الأساسية الأخرى؛ فبدونها تفقد الحرية سندها وتصبح الديمقراطية يتيمة.
La liberté de pensée, la liberté de parole, la liberté de croyance, la liberté religieuse, la liberté de gagner sa vie et la liberté d ' association seront garanties.
وحرية الفكر وحرية التعبير وحرية العقيدة وحرية العبادة وحرية التماس سبل العيش وحرية التجمع ستكفل جميعا.
Questions et réponses
Comment dire « liberté d’expression » ?
On dit حُرِّيَّةُ التَّعْبِيرِ.
Le mot « حرية » est‑il toujours féminin ?
Oui, le nom حُرِّيَّة est toujours féminin, même lorsqu’il désigne des concepts abstraits.
Mots et expressions liés
Mis à jour le