français → arabe
violent en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
L'Irak démocratisé est devenu plus violent.
والعراق الأكثر ديمقراطية تحول إلى عراق أشد عنفاً.
On ne veut rien de violent, on n'y pense même pas.
لا نريد أي عمل من أعمال العنف.
Quand la terre tremblera d' un violent tremblement,
« إذا زُلزلت الأرض » حركت لقيام الساعة « زلزالها » تحريكها الشديد المناسب لعظمتها.
Surligner les cases qui violent les règles en rouge
أبرز الخلايا التي تخالف قيمها القواعد بالأحمر
Ne fréquente pas l`homme colère, Ne va pas avec l`homme violent,
لا تستصحب غضوبا ومع رجل ساخط لا تجئ
et se rendent coupables en ce qu`elles violent leur premier engagement.
ولهنّ دينونة لانهنّ رفضنّ الايمان الاول.
(89:32) S`ils violent mes préceptes Et n`observent pas mes commandements,
ان نقضوا فرائضي ولم يحفظوا وصاياي
C'est la seule façon de les empêcher de replonger dans un conflit violent.
وهذا هو السبيل الوحيد لمنع انجرافها مرة أخرى في صراعات عنيفة.
ceux qui remplissent leur engagement envers Allah et ne violent pas le pacte,
« الذين يوفون بعهد الله » المأخوذ عليهم وهم في عالم الذر أو كل عهد « ولا ينقضون الميثاق » بترك الأيمان أو الفرائض.
Nagla Al-Imam: Tout d'abord, ils bafouent nos droits et "violent" notre terre.
نجلاء الامام: هم أولاً بينتهكوا حقوقنا, هم مغتصبين الأرض.
L'exclusion des membres qui violent le traité de Maastricht passe à la trappe.
أما استبعاد الأعضاء الذين ينتهكون معاهدة ماستريخت فلم يعد بالأمر المطروح على طاولة المناقشة.
Ces mesures ébranlent les institutions démocratiques et violent les libertés civiles.
إن هذه التدابير تقوض المؤسسات الديمقراطية وتنتهك الحريات المدنية.