français → arabe
sévère en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Molten86 répond d'un ton sévère:
ويتناول سلمان الناقي أيضاً مع مقال الخميس بجدية قائلاً:
Mais le châtiment pouvait être sévère.
لكن العقوبات آنذاك كانت قد تصل إلى حد القسوة.
Cela appelle la condamnation la plus sévère.
وهو يستدعي أشد عبارات الإدانة.
Le verdict des marchés va sans doute être sévère.
إن القرار الذي سوف تصدره السوق من غير المرجح أن يكون متساهلا.
La peine infligée a été d'un an de réclusion sévère.
وكانت العقوبة المحكوم بها عليه بسبب ذلك هي "الحبس المشدّد" لمدة سنة واحدة.
Plus la bulle est importante, plus le krach est sévère.
وكلما كانت الفقاعة أضخم كان الانهيار أعظم.
La peine infligée avait été d'un an de «réclusion sévère».
والعقوبة التي أُنزِلت به لقاء ذلك هي "الحبس المشدّد" لمدة سنة.
Ces conditions ont porté un coup sévère à l'économie palestinienne.
58 - وهذه الأحوال قد أصابت الاقتصاد الفلسطيني بضربة شديدة.
Les représentants de l'Eglise ne demandent pas une peine aussi sévère.
ولا يطالب المسئولون عن الكنيسة بعقوبة قاسية إلى هذا الحد.
Elle a confirmé qu'il souffrait d'une dépression sévère et était suicidaire.
وأكدت أنه مصاب باكتئاب حاد مصحوب بنزعة انتحارية.
La réponse militaire à l’insurrection est tantôt trop sévère, tantôt trop clémente.
واتسعت مساحة الأراضي المزروعة بالخشخاش. وفي بعض الأحيان كان الرد العسكري على التمرد في غاية الخشونة والقسوة؛ وفي أحيان أخرى كان الرد هزيلاً واهناً.
Le gouvernement confirme qu'une sécurité sévère et minutieuse est une précaution nécessaire.
صرحت الحكومة بأن التفاصيل الأمنية المشددة هي احتياطٌ ضروري.