français → arabe
excessif en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Usage excessif de la force
ضروب المعاملة السيئة اﻻستعمال المفرط للقوة
Déploiement policier excessif?
البابا متواجد في الفلبين من أجل مواطنيها وليس من أجل أكينو ورجال الشرطة لديه.
Éviter un recours excessif à l'emprisonnement
جيم- اجتناب الاعتماد المفرط على عقوبة السجن
b) Le nombre excessif d'enfants privés de leur milieu familial.
(ب) العدد الكبير جداً من الأطفال المحرومين من بيئة أسرية؛
Il semble excessif de craindre l’imminence d’hostilités majeures.
من الواضح أن المخاوف المتصلة بوقوع أعمال عدائية واسعة النطاق مبالغ في تضخيمها.
Certains ont pu s ' acquitter de leur mandat sans retard excessif.
وقد تمكن بعضها من اﻻضطﻻع بوﻻيته بحد أدنى من التأخير.
Ces suspicions alimentent un climat de nationalisme excessif en Chine.
وقد تؤدي مثل هذه الشكوك إلى تغذية مناخ الغلو في النـزعة القومية في الصين.
k) Droit d'être jugé sans retard excessif (art. 14, par. 3 c), du Pacte)
(ك) الحق في محاكمة دون تأخير لا مبرر له (الفقرة 3(ج) من المادة 14 من العهد)
Les conséquences de cet endettement excessif prendront des années à disparaître.
ولا شك أن العواقب التي ترتبت على هذه المديونية المفرطة سوف تمتد لسنوات.
Ce système récompense ceux qui prennent des risques, même quand il est excessif.
وهذا النظام يكافئ المديرين على خوض المجازفة، حتى ولو كانت المجازفة مفرطة.
Nous savons également qu'un endettement excessif freine la croissance et le développement.
ونحن نُدرك أيضا أن المديونية المفرطة تحد من النمو والتنمية.
Oui, des statistiques saisissantes combinées à un discours excessif attirera notre attention.
صحيح أن بعض الإحصائيات المقلقة، المصحوبة ببعض النثر الخطابي، قد يكون كافياً لتنبيهنا.