français → arabe
intense en arabe
- Prononciation
- muktasib
- Arabizi
muktasib- Nature
- adjectif
- Racine
- ك س ب
Comment l’employer
« intense » se rend généralement par مُكْتَسِب (muktasib) en arabe, qui décrit quelque chose de forte intensité, que ce soit une chaleur, une émotion ou un son. Le terme est invariable en genre.
Phrases d’exemple
-
الشَّمْسُ حَارَّةٌ ومُكْتَسِبَةٌ هُنَا.
aš-šamsu ḥārratun wa-muktasibatu hunā.
Le soleil est chaud et intense ici.
-
تَجْرِبَةٌ مُكْتَسِبَةٌ تَجْعَلُكَ أقْوَى.
tajribatun muktasibatu tajʿalukā aqwā.
Une expérience intense te rend plus fort.
-
الصَّوْتُ مُكْتَسِبٌ فِي الحَفْلَةِ.
aṣ-ṣawtu muktasibun fī l-ḥaflatī.
Le son est intense à la fête.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Je vais le brûler dans le Feu intense ( Saqar ).
« سأصليه » أُدخله « سقر » جهنم.
La base a fait l’objet d’un intense maquignonnage.
والواقع أن المساومات حول القاعدة الجوية كانت مكثفة.
La concurrence internationale devient plus intense.
والمنافسة الدولية تتزايد حدتها.
L'inaction de la Turquie a éveillé une intense suspicion.
أثار التلكوء التركي الكثير من الشكوك.
La visite de M. Douglas Hurd aura été brève, mais intense.
وقد كانت زيارة دوغﻻس هيرد قصيرة ولكنها حافلة باﻷعمال.
Tout ce qui est arrivé avec "A" chez moi était vraiment intense.
بعد ماحدث من (آي) بمنزلي صار الأمر مقلق للغاية
Ce débat intense entre “réalistes” et “idéalistes” dure depuis longtemps.
الواقع أن النقاش بين ampquot;الواقعيينampquot; وampquot;المثاليينampquot; حاد وقديم.
Ainsi, un sentiment de tristesse intense est devenu un “trouble dépressif.”
وعلى هذا فإن الشعور بالحزن الشديد أصبح يعرف بـِ "الخلل الاكتئابي".
Israël: Intense émotion autour de l'échange de prisonniers avec le Hezbollah
إسرائيل: عواطف جياشة على أثر عملية تبادل أسرى حزب الله
A l’autre extrême se trouve le Mexique, en intense compétition avec la Chine.
وعلى الطرف الآخر من هذا التناقض هناك المكسيك، حيث أصبحت المنافسة مع الصين في غاية الشراسة.
Les organisations non gouvernementales font également un travail intense dans ce domaine.
وتقوم المنظمات غير الحكومية أيضا بمجهود مكثف في هذا المجال.
De par sa nature, ce problème exige une coopération internationale particulièrement intense.
ونظرا لطبيعة هذه المشكلة فإنها تتطلب تعاونا دوليا نشيطا على نحو خاص.
Questions et réponses
Peut-on dire « intense » pour parler d’une couleur ?
Oui, on utilise souvent شَدِيد (šadīd) pour les couleurs, mais مُكْتَسِب peut aussi convenir.
Quel est le contraire de مُكْتَسِب ?
Le contraire le plus courant est خَفِيف (ḫafīf) ou مُنْخَفِض.
Mis à jour le