français → arabe
agressif en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Harcèlement agressif
الملاحقة خلسة
Les gens sont fatigués du libéralisme agressif.
لقد سئم الشعب الليبرالية العدوانية.
En parallèle, de nombreuses parties d'Istanbul subissent un embourgeoisement agressif.
في الوقت ذاته، تخضع العديد من المناطق في اسطنبول للتجديد “العدواني”.
Ces deux régions se sont engagées dans un processus de militarisation de plus en plus agressif.
وكل من هاتين المنطقتين تمر بعملية تسليح متزايدة الشدة.
Ce qui est surprenant, c'est que ce comportement agressif est la réaction à aucun danger visible.
المدهش في الأمر أن هذا السلوك العدواني لم يكن رداً على أي خطر أو تهديد واضحين.
La Réserve fédérale américaine a adopté un assouplissement quantitatif (QE) agressif et sans limite.
كما تبنى بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي جولة قوية مفتوحة من التيسير الكمي.
Il a grandi, s’est renforcé et est devenu agressif, au point de mordre les professeurs qui s’occupaient de lui.
ثم أصبح أشد قوة وأكثر عدوانية، وبدأ في عض معلميه.
Toute initiative militaire chinoise est dépeinte comme un acte expansionniste et agressif qui doit être contenu.
وأي تحرك عسكري صيني يُصوَّر وكأنه عمل توسعي عدائي ولابد من احتوائه.
Le président allemand venait de nommer Adolf Hitler à la tête d’un gouvernement de coalition radical et agressif.
وكان الرئيس الألماني قد عين للتو حكومة أدولف هتلر المتطرفة العدائية.
Les libertés fondamentales d'un nombre important de ses citoyens y sont violées par un régime séparatiste agressif.
إنها تشهد انتهاك الحريات الأساسية لعدد كبير من سكانها من جانب نظام انفصالي عدواني.
Au Vietnam, les États-Unis n’envahissaient pas un pays, ils défendaient un allié autoritaire et corrompu contre un régime communiste agressif.
وفي فيتنام لم تكن الولايات المتحدة تغزو بلداً ما، بل كانت تدافع عن نظام شمولي فاسد حليف لها ضد نظام شيوعي عدواني.
Un assainissement budgétaire trop tardif entraîne le risque de son échec, mais un assainissement trop agressif risque d’entraver temporairement la croissance.
إن تأجيل عملية تقليص العجز والديون يهدد بإجهاضها، ولكن تطبيق هذه العملية بشكل عنيف وسريع يهدد بإعاقة النمو مؤقتا.