brutal en arabe

Le changement d’orientation de la Chine a été brutal.

ولقد اتخذ هذا التحول الصيني طابعاً دراميا.

Sinon, l'Europe devra faire effectivement face à un réveil très brutal.

وإلا فإن أوروبا سوف تفيق لتجد نفسها في مواجهة واقع قاس ومؤلم حقا.

Mais cela n'a pas freiné le comportement brutal du gouvernement de Bush.

لكن هذا لم يمنع إدارة بوش من الاستمرار في سلوك سبيل اللصوص والسفاحين.

Le risque demeure néanmoins de voir l’Europe subir un atterrissage brutal.

ولكن أوروبا ربما لا تزال تعاني من هبوط حاد.

Elle annonce la fin définitive de près de quatre décennies de conflit brutal.

فقد مثل نهاية أكيدة لما يناهز أربعة عقود من الصراع الشرس.

La dissuasion nucléaire a toujours été un garant brutal et fragile de la paix.

فقد كان الردع النووي دوماً بمثابة ضمانة شاقة وهشة للسلام.

Après des années glorieuses, la croissance du PIB a subi un coup de frein brutal.

فبعد أعوام عديدة من الأداء المتفوق، تباطأ نمو الناتج المحلي الإجمالي بشكل حاد.

Ainsi, le risque d’atterrissage brutal est voué à se manifester d’ici la fin de l’année.

وبالتالي فإن خطر الهبوط الحاد سوف يرتفع بحلول نهاية هذا العام.

Demandez à la Gambie comment faire #AdamaBarrow vient de vaincre le dictateur le plus brutal d'Afrique

آدام بارو تمكن من هزيمة الديكتاتور الأكثر وحشية في أفريقيا.

Ceci a accru la vulnérabilité de nombreux marchés émergents en cas d’inversement brutal des flux de capitaux.

وكان هذا سبباً في زيادة ضعف العديد من الأسواق الناشئة في مواجهة أي انعكاس حاد في اتجاه تدفقات رأس المال.

Mais les BRICS, comme beaucoup d'autres pays émergents, ont subi récemment un ralentissement économique brutal.

ولكن دول مجموعة البريكس ــ وكذا العديد من اقتصادات السوق الناشئة الأخرى ــ كانت تعاني مؤخراً من تباطؤ اقتصادي حاد.

Ces nouveaux amis apprécient l’usage brutal de la force, le nationalisme ethnique, l’humiliation persistante des Palestiniens.

وهؤلاء الأصدقاء الجدد يعشقون استخدام القوة الغاشمة، والقومية العرقية، والإذلال المستمر للفلسطينيين.