Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

dévastateur en arabe

مدمر

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Le pouvoir dévastateur des mots en Turquie

سلطان السرد في تركيا

Aucune nation n ' a été épargnée par ce problème dévastateur.

ولم تسلم دولة من هذه المشكلة المدمرة.

Comment une si petite bulle peut-elle avoir un effet aussi dévastateur?

لماذا تؤدي فترات الرواج الصغرى إلى فترات ركود كبرى

De même pour les 'Aad, quand Nous envoyâmes contre eux le vent dévastateur

« وفي » إهلاك « عاد » آية « إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم » هي التي لا خير فيها لأنها لا تحمل المطر ولا تلقح الشجر وهي الدبور.

Les phénomènes naturels ont fait passé un message fort et souvent dévastateur.

والمناخ ذاته يبعث برسائل قوية، بل ومدمرة في كثير من الأحيان.

Le conflit armé au Libéria a eu un effet dévastateur sur le secteur de l'éducation.

45- كان للصراع المسلح في ليبيريا عواقب وخيمة على قطاع التعليم.

Mythe n°5: “Délocaliser les emplois aura un effet dévastateur sur les pays riches. »

الأسطورة الخامسة: "إن انتقال فرص العمل إلى الخارج من شأنه أن يخرب اقتصاد البلدان الغنية".

Les catastrophes naturelles ont eu un effet dévastateur d'une ampleur exceptionnelle.

وكان للكوارث الطبيعية أيضا تأثير مدمر اتخذ أبعادا استثنائية.

Le message de ce rapport publié en 1972 était qu’un effondrement dévastateur était imminent.

ففي عام 1972 حذر تقرير "حدود النمو" الإنسانية من انهيار مدمر وشيك.

Le Soudan est un autre pays voisin qui souffre maintenant depuis longtemps d ' un conflit civil dévastateur.

والسودان بلد مجاور آخر يعاني منذ وقت طويل من الصراع اﻷهلي المدمر.

Dans un langage mesuré mais dévastateur, la commission Winograd attribue de mauvais points aux trois dirigeants.

في عبارات نثرية موزونة ومدروسة ولكنها ساحقة، منحت لجنة وينوغراد علامات الرسوب للقادة الثلاثة.

Ce conflit dévastateur qui dure depuis si longtemps ne peut être rapidement ou facilement relégué dans l'histoire.

98 - إن هذا الصراع المهلك الذي استغرق زمنا طويلا لا يمكن أن يصبح بسرعة أو سهولة جزءا من التاريخ الذي انقضى.