français → arabe

violation en arabe

خرق

Traductions du dictionnaire

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Violation d'une obligation internationale

خرق التزام دولي

Violation constituée par un fait composite

الخرق بارتكاب فعل مركب

Ceci représente une violation de la trêve.

وهذا الكلام بمثابة خرق للهدنة.

Contrôle sur la perpétration de la violation alléguée

السيطرة على ارتكاب الانتهاك المزعوم

Article 11 Violation constituée par un fait composite

المادة 11 الخرق بعمل مركب

Existence de la violation d'une obligation internationale

وقوع خرق لالتزام دولي

e) En cas de violation de cette interdiction d'accès, la violation est clairement détectable;

(ﻫ) في حالة انتهاك ذلك الحظر المفروض على الإطلاع، يتعين ضمان إمكانية كشف هذا الانتهاك بوضوح؛

Selon eux, la violation des droits de leur entreprise constitue simultanément une violation de leurs droits individuels.

ويدعون أن انتهاك حقوق الشركة يشكل في الوقت نفسه انتهاكاً لحقوقهم الفردية.

8.5 Ayant conclu à une violation de l'article 9, le Comité n'a pas à statuer sur une éventuelle violation de l'article 14 du Pacte.

8-5 وفي ضوء وجود انتهاك للمادة 9، تنتفي ضرورة قيام اللجنة بالنظر في ما إذا كان هناك أيضاً انتهاك للمادة 14 من العهد.

Au cours de la période considérée, aucune violation ni violation présumée du régime des sanctions n'a été portée à l'attention du Comité.

16 - لم ترد إلى علم اللجنة خلال الفترة المشمولة بالتقرير أي انتهاكات فعلية أو مزعومة لنظام الجزاءات.

Il a également été proposé de remplacer, à l'alinéa b), le membre de phrase “violation d'une obligation” par “violation d'une disposition”.

ودعا اقتراح آخر إلى الاستعاضة عن العبارة "الإخلال بالتزام" في الفقرة (ب) بالعبارة "الإخلال بحكم".

Aucune tentative confirmée de violation de l'embargo sur les armes n'a été signalée, mais deux États ont déclaré un cas de possible violation.

50 - ولم يجر التبليغ بشكل قاطع عن محاولات لخرق حظر الأسلحة، غير أن دولتين أبلغتا عن احتمال حدوث خرق.