français → arabe
violation de la sécurité en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La dernière question que le Conseil de sécurité devait traiter c'est celle de la violation des droits humanitaires.
والمسألة الأخيرة التي تناولها مجلس الأمن كانت انتهاك القانون الإنساني.
Le Conseil de sécurité n'a pris aucune mesure pour réprimer cette violation patente de la clause la plus fondamentale de l'Accord d'Alger.
ولم يتخذ مجلس الأمن أي إجراء ضد هذا الانتهاك الصارخ لأهم العناصر التي تشكل جوهر اتفاق الجزائر للسلام.
Le Conseil de sécurité ne saurait ignorer qu'il s'agit d'une grave violation d'un arrangement sur la base duquel l'Éthiopie a accepté de redéployer ses troupes.
ونحن الآن في وضع يتسم بتقويض المنطقة الأمنية المؤقتة، والتدهور التام لقدرة بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا.
L'expert indépendant a été informé d'au moins 18 cas de violation du droit à la sécurité et à l'intégrité de la personne commis par des membres présumés des FNL.
40- وأُبلغ الخبير المستقل عن وقوع ما لا يقل عن 18 حالة انتهاك الحق في أمن الشخص والمساس بالشخص أُفيدَ أنه ارتكبها أعضاء قوات التحرير الوطنية.
Dans de telles circonstances, le Conseil doit rapidement décider de la riposte, en particulier si la violation constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
20 - ويذكّر المؤتمر بدور مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في حالة عرض حالات انتشار نووي عليه، بما في ذلك عدم الامتثال للمادتين الأولى والثانية.
Israël s'oppose à ce que les réfugiés reviennent chez eux, en violation de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale et de la résolution 237 (1967) du Conseil de sécurité.
ولا تزال إسرائيل ترفض عودة هؤلاء اللاجئين إلى ديارهم خلافا لقرار الجمعية العامة 194 (د-3) وقرار مجلس الأمن 237 (1967).
Quoi qu'il en soit, l'asile de fait offert jusqu'à présent audit terroriste constitue une violation flagrante du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
وعلى أي حال، يمثل الملاذ الآمن الذي أتيح لهذا الهارب انتهاكا واضحا للفقرة 2 من قرار مجلس الأمن 1373 (2001).
Il importe aussi d'améliorer les mécanismes du DIH pour garantir le respect de ses dispositions avant que leur violation ne constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales.
ومن الضروري بنفس القدر تعزيز آليات القانون الإنساني الدولي لكفالة مراعاة أحكامه قبل أن تشكل الانتهاكات تهديداً للسلم والأمن الدوليين.
Le 16 septembre 2005, le Ministère de la défense a informé le Groupe qu'il avait garé ces 22 véhicules jusqu'à ce que le Comité du Conseil de sécurité détermine s'il y avait eu violation de l'embargo.
125 - وأخطرت وزارة الدفاع الفريق، في 16 أيلول/سبتمبر 2005 بأنها خزنت هذه المركبات الاثنتين والعشرين إلى أن تتوصل لجنة مجلس الأمن إلى قرار فيما إذا كانت تشكل خرقا لحظر استيراد الأسلحة.